客英大辭典珍藏百年

客英大辭典珍藏百年 客語重要文獻

【文╱轉載自客家電視台】





　　彭欽清老師，最近公布自己珍藏的2本「客英大辭典」，分別是西元1905及1926年出版，是大陸客家地區，所有傳教士學習客語的重要參考書籍，不過2本辭典出版期間，就有不少詞匯流失，所以這2本辭典，可以說是十分珍貴的客語重要文獻，彭老師希望能將它數位化，供客語同好一同研究參考。

　　客籍學者 彭欽清：「客語界到現在，沒有一個人見過。」

　　就是這本在1905年出版，由英國傳教士MacIver牧師編撰的客英大辭典，還有這本在1926年，由MacKenzie牧師改編的增訂版，成為當時在大陸客家地區的傳教士，學習客語的重要參考書籍。

　　客籍學者 彭欽清：「它(書裡)介紹，廣東的客家話有3種，一種是嘉應州的用K，一種是惠州府的用F，一種是潮州府的用C，3種客家話。」

　　客籍學者 楊政男：「對客語界來說這是一個寶，第一這是從大陸蒐集的資料，它的時間也很早。」

　　雖然這2本客英大辭典，主要是用廣東省揭西縣的四海話所編撰，必須懂四縣腔及海陸腔才看得懂，不過它的註解精闢，讓人十分欽佩。

　　客籍學者 彭欽清：「帶小孩走路要上階梯，嘿咻！嘿的咻！那是日本話，其實就是這樣來的，這本字典尤其是它的音，它有些沒字、以音來說，它可能是全世界記錄的(最詳細的)。」

　　彭老師透過外籍友人協尋，花了好長一段時間，好不容易入手的珍貴客語文獻，得來不易，不過彭老師並不想孤芳自賞，他希望能有機關團體，協助將它數位化，提供給客語同好們，一起研究參考，發揮這辭典的最大用處。

資料來源：http://web.pts.org.tw/hakka/