客語

 字詞使用的問題
創作客家詩歌，葉日松可以算是較早嘗試的一位。早期在創作詩歌最常碰到的便是，如何選用書面文字表達。十年前客語工具書非常少，能夠找到的詞彙也不多。為了克服這樣的書寫困境，在創作時他大多先以【1】音近意近替代：葉日松認為客語語國語的日常用非常相近，可以在中國文字中，找尋到可以相對應的語詞。以音近義近為標準；【2】音相近替代：如在國語中找不到義相近的詞，則選擇以音近的替代；【3】找客語前輩提供資料：與具有漢學基礎又會客語的前輩討教，向他詢問客語字詞的表達方式。除此之外，也會跟年輕的學者請益。

而就目前的狀況來說，編撰完成的客家辭典已有三種到五種之多。在創作的時候，他會交相參考使用最洽當的詞彙。曾去開過幾次客家語彙會議，發現專家學者對於詞彙的使用仍是眾說紛紜，尚無權威出現。而這個問題的存在，除了因為大家的解釋不同之外，各地區的腔調不同也是主因之一。不過，目前客語界仍努力朝因地制宜、殊途同歸的方向進行。