詩想起-----定位

從寒酸的丐幫幫主
到憨蠻的棒伯樂
一時間在台灣街頭巷尾
成了人們高談闊論的話題

棒伯樂的英文字
平常鮮少人關注
如今經過國際大媒認證
立刻Xiao叫lang嚎

在這個時代
領導者要尋求歷史定位
只要短短幾天
甚至短短幾個小時
就像谷歌地圖定位一樣簡單

---------------------

熱門話題－bumble出自《塊肉餘生記》
2012-11-21 01:25 中國時報 【左秀靈／北市（文字工作者）】
    　有學者指稱：「bumbler」一詞出自於英國作家狄更斯（Charles Dickens）的小說《孤雛淚（Oliver Twist）》，裡頭一位管理小吏的名字Mr.Bumble。由於小說太有名，詞彙便被後人引伸流傳下來，情況類似魯迅「阿Q正傳」的「阿Q」。

    　我查的資料和上述有出入：不是《孤雛淚》，是《大衛.科波菲爾》，亦即另譯為《塊肉餘生記》的小說，裡面的一名驕橫的教區小官吏Bumble，後演變成一般語彙：（動詞）笨拙的行動；bumbling官氣十足的、妄自尊大的、不稱職的、經常出錯的、無能、失職；加dom（名詞）妄自尊大、小官吏習性（見大陸商務印書館印行的英華大辭典）。

    　綜上可知，台灣媒體並未譯錯。