恁早﹝客語﹞

●外籍心舅
﹝外籍媳婦﹞

有一個客家庄
蓋多後生討外籍新娘
客家庄就恁樣分人笑做聯合國

毋過隔壁介老伯母
下把﹝有時候﹞會同別儕
噥﹝抱怨﹞伊介外籍心舅
真夭壽喔
一大早就罵我高毛人﹝壞蛋﹞

到裡尾有毋驚死介人
出頭為老伯母打抱不平
就去同這忒超過介外籍心舅講
汝仰會同大人儕恁無禮貌呢
毋驚分雷公槓死嘎
外籍心舅回話
我仰敢對大人儕恁無禮貌
我朝晨頭同我介家娘講介係
good  morning  啊

老伯母這下正知誤會一場
毋過伊還係愐毋解
世上仰會有恁壞聽介話
恁早就講恁早
仰會講著變做高毛人

◎不一樣的語言，產生不一樣的思維與情緒，這往往也是誤會與爭鬥的藏身之處。

◎這故事是真的， 老伯母是我一個小學同學的母親。客家人才能體會「高毛人」是相當難聽的客家話。是一個人憤怒懊惱之極才會脫口而出罵人的骯髒污穢的匕首暗器，通常是被長輩視是為禁語。「高毛人」的原意應是「孤耄人」--年老孤苦無依絕子絕孫死沒人哭---多麼傷人的詛咒兇狠之語。但此語的涵義目前已被稀釋，淡化成如英文的Naughty頑皮，我那年代的忌諱之語，會變成新生代的調笑互戲之語嗎？我回客家庄
會注意觀察。