談胡志明獄中詩

http://www.libertytimes.com.tw
/2008/new/apr/6/today-o6.htm
談胡志明獄中詩
■ 沈茂昌


李敏勇先生翻譯胡志明的獄中詩〈清明〉：

清明，雨

濛濛落著。

「自由，哪兒有自由？」

獄卒指著遙遠的，遙遠的官署。

李先生可能是從外文詩選再轉譯成漢文，翻譯功力一流，可惜，再怎麼高竿的翻譯，也不可能譯出原文的韻味。其實這一首詩，本來就是用漢文寫的，改自唐朝杜牧的〈清明〉，胡志明詩原文如下：

清明時節雨紛紛 籠裡囚人欲斷魂

借問自由何處有 衛兵遙指辦公門

胡志明於一九四二年欲赴重慶會見某中國要人時，在中越邊界附近，遭蔣介石警察逮捕，囚於廣西多處監獄，歷時十四個月。胡志明精通多國語言，尤擅漢文，在獄中一本破舊書上，以獄卒看得懂的漢文寫詩，權充日記，打發時間，如用越文怕引起懷疑，因而留下此漢文詩集《獄中日記》，收錄漢文詩詞七十四首。此書於一九六○年翻成越文，首次出版，現已有越、英、法、俄、德、匈、印度等譯文版。（作者為高醫腫瘤外科主任教授）