「台灣客語詩選」● 江秀鳳﹝江 嵐/ 江昀﹞作品

「台灣客語詩選」電子書
●「台灣客語詩選」電子書
線上閱讀版
https://docs.google.com/file/d/0B3ecLCiNiRGBRlpkQ3pldkJuTDA/edit

下載電子書
https://docs.google.com/file/d/0B3ecLCiNiRGBUXBKQmQ1c2xCazQ/edit

●　江秀鳳﹝江 嵐﹞作品


　　曾文溪个歌聲



　　係麼儕在這恬靜个月夜彈唱

　　一波一波對遠遠个暗夜傳來

　　一首鄒族＜Homeyaya＞个歌聲

　　對這隻山頭映過該隻山

　　聽到曾文溪對山頂一路唱下來

　　唱出阿里山風雲湧起个聲勢

　　唱出鄒族少年英雄大膽个打獵過程



　　算來係奈位傳來个歌聲

　　分捱聽到鷂婆佬大頭鰱打嘴古

　　青銅製个鈴琅仔佬總統魚喊醒

　　好搞水个鴨仔在曾文溪邊泅來泅去

　　一幅闊闊个嘉南平洋物產豐富个景象



　　一首＜Homeyaya＞个歌聲

　　分捱聽到毋記得睡目

　　千支青竹做弦

　　萬頭綠樹做凳

　　分來來往往个烏面琵鷺坐聊

　　萬頃良田分油菜花打扮到靚靚



　　一條山歌唱過１３８公里遠

　　在鑼鼓鬧天个七股出海

　　曾文溪唱出流動个歌聲水影

　　一生人在吾个耳公頭回響


       ●紅粄--江秀鳳
　　
　　定定仔用文文个火
　　將紅白二色个心臟
　　放入鍋頭肚項煎
　　煎出阿婆个目汁
　　同阿太个臊味
　　
　　薄薄仔个鹽花仔
　　係鹹鹹个土地
　　生毋出水个番豆

　　一口一口吞落頦个係
　　一節一節行過个
　　火車窿
　　童年个記憶
　　分虎姑婆食忒个手指
　　痛過半世紀

　　慢慢仔品嚐
　　無人佬你相爭个
　　苦辣甜酸
　　阿姆總係叮嚀捱
　　少食多香氣

●十二婆姐（zia\） --江秀鳳

在迎神个陣頭肚項
遠遠就看到十二婆姐
搖一路過來
歸陣仔啾紅个打扮
係特別siang_人个風景
逐儕就著紅衫紅裙
肩頭加等繡花个披肩
手項擎等水紅色个扇仔
又擎一枝大紅色个遮仔
戴等無共樣个面殼仔

總管陳靖姑會佬人收驚起乩
五宮陸九娘盡靚又盡慶
十二宮彭英娘係盡老个婆姐婆
婆姐子捩捩轉歸路尋阿姆
走來走去掀婆姐个衫尋奶食
婆姐个扇仔打落去就講
捱毋係若姆

揇細人仔个婦人家
在十二婆姐个遮仔下
鑽過來鑽過去
分婆姐挲一下惜一下
大人消災解厄
細人乖乖會大

十二婆姐
專門保護婦人家
同細人仔
保庇大家平安健康食百二

● 老 屋 / 江嵐  　　

落雨天
對屋簷下行過
滴滴溚溚介雨水
點點跌落吾介心肝窟

發風時
伊伊歪歪介門窗
用佢介老骨頭
撐等一門家風

好天時正知得
老屋用佢溜皮溜骨介手腳
佬皺之郎當介老面皮
恬恬仔記錄
一屋肚介春秋


●江嵐 /  醒悟

捱開始寫客語文介時，
台中有一介教客家介先生講：
汝寫客語文鬼正看得識！

捱當清楚自家在該做麼該，
因為家庭原故，
無堵好跌落柚仔樹下，
對台中流浪到台南，
正醒悟自家客家人介基因，
看毋到山介心焦，
係客家人介心聲！


●戀 山    江嵐    

穿過相思林抵影介山排小路
佬遊子迷失介腳步催醒
自古以來
總係分人偎靠介山
用天神介名
揹（pa_)等全天下盡堅強介肩胛

溜苔石段路溜麵線緊講陳年往事介滄桑
無根介風唱等千古流傳介惆悵
摘一蕊山茶花帶在圓身項
甘願淚盡灰殘
也愛轉到血醲(neu_)過水介故鄉
尋等礫礫矻矻介坎坷身世
行透萬里江山

開等百合花介山窩山壢
看毋著摘茶阿姐介身影
山歌在空谷絕響
青塚獨葬

來自土地介聲音
千年介宿命
山，係一個仁慈介哲學家
也係捱生命介原鄉

 樓台煙雨峰迴路轉
在星星盞盞介靜夜
企佇多話介岔路頂項
生命介語言放火燒天
硬頸基因拆到綿綿散散
恬恬介客家人係一群無色介靈魂
愛就用血脈疊起一座山
分油桐樹用插天雄姿
照映客家人介尊嚴

網等一片山林同自家對話
捱愛企佇若介大動脈頂高
大大聲唱出出外人介心聲

　　　　　　　2007/2/13

後記：來到台南放眼望去無邊無際的平原接天，看不見青山，才恍然自己戀山情結如此強烈沉重，心中忐忑不安 。


●三　叉   江嵐　　　　

三叉个水比酒卡甜
千樹紅花係你留分捱
盡靚个風景
假使毋係心中有夢
又做得忍得幾多痛
佬阿姆个年輪
刻落佛祖个笑容底背
分人帶到五湖四海
分人賣到宇宙天邊
就毋敢毋記得
自家係樟樹个本質
毋管捱在奈位
吾个鄉音本本無改變



●江嵐， 本名江秀鳳，1958年生，苗栗銅鑼灣人。曾任律師助理，基金會秘書。現為美術團體聯合會秘書，台灣兒童文學協會、台灣現代詩人協會理事等。寫作品類豐富，有詩、散文、小說等；以華文創作為主，兼及台語散文和小數之台語詩、客語詩寫作；曾獲南瀛文學獎詩首獎。

　作品結集成冊有:華語詩集《逗點》及台語散文集《薰衣草姑娘》;其中，《薰衣草姑娘》且為史上第一本客家女性創作之台語散文集；論者評為「青春美麗的花園」

----------------------------　
●方耀乾

江嵐，本名為江秀鳳，1958 年出生，苗栗縣銅鑼灣人。江嵐能操三語（華
語、台語、客語）創作文學，三語分別都出版有作品集，主要創作文類是散文與
詩。曾任律師助理，基金會秘書、美術團體聯合會秘書、台文戰線社員，現任台
灣兒童文學協會、台灣現代詩人協會理事等。曾獲南瀛文學獎詩首獎、南瀛文學
獎現代詩首獎、府城文學獎散文獎。其文學主要關照台灣本土文化、客家文化、
與台灣地誌書寫。出版有華語詩集《逗點》、台語散文集《薰衣草姑娘》、客家
詩畫集《詩畫家鄉》、客語散文集《阿婆个菜園》。

〈曾文溪个歌聲〉這首詩同時是地誌的書寫與對原住民文化的歌頌，其語言
流暢，情感自然流露：

係麼儕在這恬靜个月夜彈唱
一波一波對遠遠个暗夜傳來
一首鄒族＜Homeyaya＞个歌聲
對這隻山頭映過該隻山
聽到曾文溪對山頂一路唱下來
唱出阿里山風雲湧起个聲勢
唱出鄒族少年英雄大膽个打獵過程


算來係奈位傳來个歌聲
分捱聽到鷂婆佬大頭鰱打嘴古
青銅製个鈴琅仔佬總統魚喊醒
好搞水个鴨仔在曾文溪邊泅來泅去
一幅闊闊个嘉南平洋物產豐富个景象


一首＜Homeyaya＞个歌聲
分捱聽到毋記得睡目
千支青竹做弦
萬頭綠樹做凳
分來來往往个烏面琵鷺坐聊
萬頃良田分油菜花打扮到靚靚


一條山歌唱過１３８公里遠
在鑼鼓鬧天个七股出海
曾文溪唱出流動个歌聲水影
一生人在吾个耳公頭回響


2008 年江嵐出版了一本客華對照散文集：《阿婆个菜園》。風格溫馨，語言
充滿感情，以有情的眼睛觀看台灣的人情事物，隨手捻來行文自然流暢，不造作。
〈阿婆个菜園〉這篇散文即是明證：

這幾年仔，阿婆 ke 菜園 pûn 阿叔賣忒，起當大槓 ke 樓仔屋，阿婆坐在新屋
ke 壁角晒日頭取燒暖，mò 人了解阿婆 ke 心事，這幾年來也 mò 人識看著阿
婆 ke 笑容。今年過年，桌頂項又有又嫩又萋 ke 芥菜、藚仔、蘿蔔湯，81
歲个阿婆，用皺皺瘦夾夾 ke 手，笑瞇瞇仔挾青菜分 ngài 食，ngài 認得識
阿婆種 ke 菜，有阿婆特別 ke 手路同香氣，燒暖又幸福 ke 味道。阿婆 pûn ngài
磧年錢該央時，ngài 拉等阿婆 ke 手，問佢菜園在奈位？阿婆像做賊 pûn
人捉著樣仔，用手指甲撍（ch  m）ngài，喊 ngài 恬恬。年初一打早，天
吂光，阿婆就喊 ngài hong 床，帶等 ngài 行過幾棟大樓，來到垃圾場唇項，
看佢一垤細細垤仔 ke 菜園，菜園肚 ke 芥菜、高麗菜、藚仔、蘿蔔仔，種
到拶拶（chat-chat）。
Ngài 看著阿婆 ke 菜園靚靚 ke 菜色，同時看著 81 歲 ke 阿婆 ke 春天，正
起勢定定。

客語文學的創作這條路需要更多新血加入，大夥一齊努力、一同灌溉，才能期待有朝一日開出璀燦的花朶。所幸，近年來諸如黃火廷、羅秀玲等新秀寫手，因勤於創作，已逐漸嶄露頭角，值得期待。而教育部自 2008 年起舉辦全國性的母語文學創作獎，對於客語文學創作的推動與新人的培養，自有其一定程度的積極意義。