葉石濤的蝴蝶巷春夢

〈人老心不老〉
八十二歲的葉石濤
浪漫小說新作

莊金國


《蝶巷春蝴夢》輯集九個短篇小說，除為台灣早年被壓抑的女性說話外，也同時揭露從日治過渡到國民政府統治，台灣庶民陷入苦悶、徬徨的生活實相。

台灣文壇「北鍾南葉」都是既浪漫又寫實的小說家。鍾肇政於七十九歲時推出《歌德激情書》，以東方人細膩的想像，寫出十八世紀西方知識男女情慾的世界。葉石濤也在今年以八十二歲高齡出版《蝴蝶巷春夢》，為台灣早年被壓抑的女性說話，同時揭露從日治過渡到國民政府統治，台灣庶民陷入苦悶、徬徨的生活實相。

場景 早年府城生活舞台

《蝴蝶巷春夢》輯集九個短篇小說，可串連成一體，男主角均為「簡明哲」，小說中出現跟他有親密關係的九個女人，集中在台南府城和西拉雅族居地。她們包括福佬、客家、平埔及日本人，有中老年寡婦、小吃店老闆、藝妲間老鴇、藝妲、隨嫁查某?雂恲噫鼮O婚齡女子。

小說評論家彭瑞金指出，戰亂年代，除了物資欠缺之外，寡婦現象特別多，女性的精神欠缺，簡明哲扮演補償的角色，作者採取物化的靈肉分離，這和飲食、衣著一樣，是生命中的自然需求。

《文學台灣》季刊發行人鄭炯明說，葉老的小說場景，大多是早年的府城生活舞台，這跟他三十八年前出版的第一本小說集《葫蘆巷春夢》一樣，府城是葉老一輩子的心靈原鄉。

葫蘆巷為「湫隘、邋遢的巷路」，蝴蝶巷則象徵簡明哲不同粉絲的所在之處。主持春暉出版社的陳坤崙表示，葉老藉此還原當時府城多種知名小吃，不妨實地品嘗回味，如度小月擔仔麵、石鐘臼米糕、鹹酸甜。

度小月 客家秀妹那抹暗翳

在〈度小月〉中，經營度小月的秀妹是客家人，三十多歲，姓蕭，育有一女，名叫采?Z。蕭家在府城已經過三代，家族中有人搬到屏東佳冬，經營釀酒業致富。佳冬蕭家古宅現為觀光古蹟，簡明哲帶出這段與秀妹的一夜情，起因於秀妹的賴姓丈夫，被保正推荐從軍赴南洋，至日本戰敗仍不知所終。在日治初期，佳冬蕭家曾號召六堆客家鄉親，與日本軍警對抗多人。家族前後代身處異族統治之下的不同寫照，正是台灣人不能自主的悲慘遭遇，留給孤寡母女承受。葉石濤形容秀妹「豔麗的臉上掠過一抹暗翳」，那一抹暗翳，似乎道盡台灣女性身處逆境勇於掙扎的光影。

被喻為台獨理論大師的王育德，從小就跟葉石濤玩在一起，兩人都喜歡文學。王育德與其兄長王育霖先後到日本東京帝大進修，弟弟讀哲學系沒畢業就因太平洋戰爭爆發返台，哥哥順利取得法律系學位並考上法官，戰後擔任新竹地方法院檢察官，卻在二二八事件中遭國民政府槍殺，造成王育德出走日本，成立台獨組抗爭至生命結束。

御握 食物配給特權食物

〈阿姆的情人〉背後，引伸王家兄弟在不當公權力下發生家變之前的故事。育霖、育德兄弟被易名育林、育得，育林與林校長的女兒月霞互相看對眼，請簡明哲的母親至林校長家提親，林校長即守寡的簡母的情人。育得曾參與演戲，在宮古座演出一場獨幕戲，穿著黃、紅交錯的袈裟，唸經神態唯妙唯肖。

西鄉民子是《蝴蝶巷春夢》中出現的唯一日本女性，年紀與簡明哲的阿姆差不多，與簡同在一所小學任教，因丈夫被徵召到滿州國打仗，戰死於柳條構，對鼓吹戰爭的知名先人西鄉隆盛素無好感，同樣的，也不認同日本當時推動的大東亞共榮圈和軍國主義。西鄉隆盛出身九洲，九洲先住民為熊襲族，男女多毛，葉石濤因此取名〈熊襲的女兒〉，描述西鄉民子的身體特徵（小腿和手臂都長滿了汗毛，像頭髮一樣又黑又密）與行事風格。

日本人在台灣戰時仍享有食物配給特權，西鄉民子天天吃上等蓬萊米，還可用來做壽司，如配給到黑鮪魚生魚片，就捲製成「御握」，招待簡明哲，讓台籍同事羨慕極了。

廟會 國軍亂放槍死三人

這篇小說也翔實描寫美國戰機空襲府城的情形：「美軍的戰鬥機葛拉曼機隊或B29機隊帶來空襲，它們從恆春半島飛進來，一下子飛臨府城上空，大多是早上八、九點鐘來轟炸或射擊」。學校臨時宣布停課，老師仍得上班，空襲警報一鳴響，大家就奔往防空壕避難。空襲越來越頻繁，總督府為減少損失，命令學校機關一大早就焚燒樹枝樹葉，冒出的濃煙蓋住建築物，意圖使美機看不清。但是，早上砍下的枝葉還帶著水分，一燒就生出白煙，美機照樣炸掉許多建物。葉石濤透過簡哲明加以批判，認為這真是愚蠢之計。

戰後，〈死亡與傷痛的歲月〉現場在一座廟前廣場，當地信眾請來三個歌仔戲團「拚館」，有些人邊啃著甘蔗邊看戲，突然闖入十多個持槍「國軍」，將廟會當做非法集會，命令馬上停演解散。信眾在議論中被放槍：「一陣白煙升起，槍聲像放鞭炮一樣響個不停」，簡明哲看到十幾個人倒在血泊裡呻吟，士兵們得意洋洋離開後，經清點發現死了三個人，其餘個個受重傷。

葉石濤在這本新書發表會中指出，他所要突破的，一個是漢文化傳統封建的兩性偏頗觀念，另一個是漢文化大一統制式理念，像施明德發起所謂百萬人「倒扁」運動，即有對岸中國「以台制台」的影子，要讓台灣淪為其殖民地。