星期二, 6月 30, 2015

安穩

●周夢蝶
你不妨把枕頭墊得更高一點
 安安穩穩地睡吧!
 不會有什麼雪亮的匕首
 在你的魂夢中飆然閃現的──
只要你不曾攫飲過別人體中的血像蚊子
 或者,你無意有意之間
 踐踏過別人的影子

星期日, 6月 28, 2015

李開復懺悔

●李開復懺悔:過度追求名聲讓我走偏
我認為來到人間,我們有緣認識周圍的人,好好體驗人生,結交善緣,做事問心無愧,憑良心,做人真誠平等,讓自己的每一天都能有學習,成長,其實那就足夠了。如果世界上每一個人都這麼做,世界就會變得更好。如果過去我的哲學更多的是因為人生只有一次,所以要分秒必爭,徵求效率做最好的自己。現在我更覺得說,其實生命裡很多東西,並沒有辦法用科學的方法解釋,並沒有辦法每天衡量,比如說​​人​​與人之間的緣份。從現在開始,我不再看世界上很多的缺陷,批評他們,我相信每一個平等的生命都是來到這裡不斷學習,不斷成長。人只有有缺陷才能學習成長,我們沒有權利過分的批評別人,我們需要做的是怎麼讓自己成為一個更好更完善的人。

星期四, 6月 25, 2015

少壯能幾時

●杜甫.
少壯能幾時,鬢髮各已蒼。
訪舊半為鬼,驚呼熱中腸。

●倉央加措
西風吹謝花成泥,蜂蝶每向香塵泣。 
情猶未了緣已盡,箋前莫賦斷腸詩。

●白萩
我們仍然活著。仍然要飛行
在無邊際的天空
地平線長久在遠處退縮地引逗著我們
活著。不斷地追逐

●白萩
而銅像猶在堅持他的主義
對著無人的廣場
振臂高呼

●洛夫
你說:
酒是黃昏時歸鄉的小路
好!好!我欣然舉杯
然後重重咳了一聲
帶有濃厚湘音的嗽
只驚得
窗外撲來的寒雪
倒飛而去

●羅門
遙望裡
你被望成千翼之鳥
棄天空而去 你已不在翅膀上
聆聽裡 你被聽成千孔之笛
音道深如望向往昔的凝目
猛力一推 竟被反鎖在走
不出去的透明裡

●夏宇  
這些椅子其實
是不同的島我們
停下來找東西
解開懸掛
交換倒數
骰子就變成線索
瓶子就變成船螺
鞋子就開始是一個郵輪
我就駛過你的港

星期三, 6月 24, 2015

●讀詩筆記
這是詩人羅門1972年創作的「窗」----

猛力一推 雙手如流
  總是千山萬水
  總是回不來的眼睛

遙望裡
你被望成千翼之鳥
棄天空而去 你已不在翅膀上
聆聽裡 你被聽成千孔之笛
音道深如望向往昔的凝目

猛力一推 竟被反鎖在走不出去
                   的透明裡

本詩正是台灣七十年代流行的晦澀詩,詩往內心深處寫,不易解讀,讀者只好
各自解讀。在「台灣現代文選」中﹝三民書局出版﹞有知名詩人這麼賞析--千山萬水總是回不來的眼睛--為暗喻回鄉路遙,有家歸不得的苦楚。如此的解讀並未獲得羅門的認同,羅門在窗的解碼一文中解說:詩中推開的窗,非建築物的窗,而是,自我生命的窗,大自然宇宙時空的窗,天國的窗,與所有的窗之外的窗。--如此詩想境界高不可攀,真教人望窗興嘆!另還有區仲桃教授這個評論—羅門為什麼要把窗推開呢?因為開窗意味著燈屋的想像都一一被破壞。不知羅門要如何回應這個解讀?

然而,撇開各種意識形態的解讀,就詩論詩,「窗」絕對是一首好詩,很可能會在現代詩史上一直流傳下去。

「窗」一開頭寫道--猛力一推 雙手如流—那種要推開窗的渴望和急切用「雙手如流」來表現是多麼的傳神啊,那個「流」字用得多高妙,讓人感受到羅門詩想的卓絕。

  接著寫道--「總是千山萬水  總是回不來的眼睛」--一眼望出去,不看見千山萬水,眼睛是不願意回來的,顯示心靈遭受過久的桎梏,已到了不自由毋寧死的地步。

鏡頭輕輕一轉--「遙望裡/你被望成千翼之鳥/棄天空而去 你已不在翅膀上」,羅門常說,人要走出身體,鳥要飛出翅膀,才可能找到真正的自由,這段詩句正是羅門這種理念的出處。一般的鳥只有雙翼,千翼之鳥是什麼鳥呢,大概只有莊子逍遙遊裡的那隻大鵬鳥,牠一打開翅膀有好幾千里長,堪與比擬;而羅門更夢幻更理想的鳥,是不用翅膀飛的---棄天空而去 你已不在翅膀上---整個宇宙,羅門精心塑造的第三自然,才是羅門心目中的大鳥。

詩接著從遙望帶領讀者轉入聽覺----「聆聽裡 你被聽成千孔之笛/音道深如望向往昔的凝目」---千孔之笛就像千翼之鳥,無邊無際浩瀚,只存在超現實的心靈世界裡,此千孔之笛指的可能是我們光怪陸離的回憶情境,此刻詩人的眼睛往前走,思緒卻莫名其妙的往後走,走回羅門說的第一自然---原始的大自然,我們的原鄉。

此刻羅門第三自然與第一自然,產生了千翼之鳥﹝遙望﹞與千孔之笛﹝回歸﹞的強烈拉扯、矛盾、衝突!最後才會有--「猛力一推 竟被反鎖在走不出去 / 的透明裡」的感嘆!「透明」暗示隱喻的是什麼?要如何解讀?想像一下,我們隔著一層玻璃望向裡面喜愛的標的,看得見卻接觸不到的感覺,就是那種感覺,前不見第三自然,後不見第一自然,頓時,陷入巨大空茫之愕,人生的悲劇、無奈呼之欲出!

星期日, 6月 21, 2015

那是因為有妳

●赫塞
 假如我知道
 甚麼是愛情
 那是因為有妳


 ● 敻虹
 愛是血寫的詩
 喜悅的血和自虐的血都一樣誠意
 刀痕和吻痕一樣
 悲懣或快樂
 寬容或恨
 因為在愛中,你都得原諒

● 羅智成
 花謝的時候
 請為我清理桌几,換上簇新底雛菊
 請為我守候雨裡的靜鳥
 在綴滿霧氣的窗格上,記下它底踪跡
 那便是愛的符籙

花謝的時候
 我們心底的温室該開啟
 讓最後一隻蝴蝶或蜜蜂
 也盡情飛翔

●周夢蝶
 總是這樣寒澹澹的天色
 總是這樣風絲絲雨絲絲的----
絳株草底眼睫垂得更低了
 繹殊草底眼睫垂得更低了
 怎樣沁人心脾的記憶啊
 那自無名的方向來
 飲我以無名的顫慄

●紅樓夢
 滿紙荒唐言,一把辛酸淚。
 都云作者痴,誰解其中味!

說到辛酸處,荒唐愈可悲。
 由來同一夢,休笑世人痴!

真作假時假亦真,有為無處無還有。

●《三國演義》
 滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄。
 是非成敗轉頭空。青山依舊在,幾度夕陽紅。
 白髮漁樵江渚上,慣看秋月春風。
 一壺濁酒喜相逢。古今多少事,都付笑談中。
 紛紛世事無窮盡,天數茫茫不可逃。

●《水滸傳》
 試看書林隱處,幾多俊逸儒流。
 虛名薄利不關愁,裁冰及剪雪,談笑看吳鉤。
 七雄繞繞亂春秋。
 見成名無數,圖形無數,更有那逃名無數。
 剎時新月下長川,江湖桑田變古路。
 訝求魚緣木,擬窮猿擇木,
 恐傷,弓遠之曲木,
 不如且覆掌中杯,再聽取新聲曲度。

天罡盡已歸天界,地煞還應入地中。
 千古為神皆廟食,萬年青史播英雄。

●《西遊記》
 混沌未分天地亂,茫茫渺渺無人見。
 自從盤古破鴻蒙,開闢從茲清濁辨。
 覆載群生仰至仁,發明萬物皆成善。
 欲知造化會元功,須看西遊釋厄傳。

星期五, 6月 19, 2015

我思故我在

在量子能級
如果你沒有看它
實體並不存在
只有在對它們進行觀測時
它們的波狀或
粒子狀才會出現

我思故我在的我
並不只是我
也是我觀測的對象
看見了
聽見了
想到了
它就存在了

處世的態度與智慧

這是兩種處世的態度與智慧
任君選擇

●屈原
舉世皆濁我獨清,
眾人皆醉我獨醒,
是以見放。

寧赴湘流,
葬於江魚之腹中。
安能以皓皓之白,
而蒙世俗之塵埃乎!

●漁父
滄浪之水清兮
可以濯吾纓
滄浪之水濁兮
可以濯吾足

星期四, 6月 18, 2015

伸手抓起 竟是一把鳥聲

    ●閻連科
    作家需自己認識生活
    回答我們的生存困境
    如果不回答
    我不認為你是好作家
    ⋯⋯
    ● 張潮
    情之一字
    所以維持世界
    才之一字
    所以粉飾乾坤
    ●洛夫
    三粒苦松子
    沿著路標
    一直滾到我的腳前
    伸手抓起
    竟是一把鳥聲
    ●洛夫
    晨起對鏡
    他決心重整他的形式與風格
    他洗臉洗出了五行
    乾毛巾擦去了三行
    他穿衣服時想出了兩行
    刮鬍子刮去了兩行
    他梳頭梳出了一行
    刷牙刷去了三行
    他如廁蹲出了五行
    衛生紙揩去了六行半
    剩下的半行
    喝完最後一杯也就忘了
    ●洛夫
    再多的醒
    無非是顛沛
    無非是泥濘中的淺一腳深一腳
    再多的詩
    無非是血痕
    無非是傷痕中的青一塊紫一塊
    酒,是載我回家唯一的路
    ●瘂弦的〈坤伶〉
    十六歲她的名字便流落在城裡
    一種淒然的韻律
    那杏仁色的雙臂應由宦官來守衛
    小小的髻兒啊清朝人為她心碎
    是玉堂春吧
    ●楊牧
    有人午夜造訪
    驚醒一 床草草的夢
    把你帶到遠遠的省份
    給你一盞燈籠
    要你安靜地坐在那裏等候
    且不許你流淚

星期一, 6月 15, 2015

原鄉

原鄉﹝客語﹞ / 陳寧貴

心肝肚總係囥等
 一個緊停動个秘密
像火焰虫个光眨動
緊尋前世个記憶
霧霧个意象
係半夜突然出現个一群咳嗽
 嗽醒身體盡深位所
 彎彎斡斡个桃花源
既經夢遺个另一个世界
 流連在虛幻个神話肚
 隔等一層放大个朦朧
 檢查人間个滄桑

●華語譯註

心中總是藏著
 一個不停騷動的秘密
像螢火虫的光閃動著
渴望尋找前世記憶
那迷霧般意象
是半夜突然出現的一群咳嗽
 咳醒身體極深處
 曲曲折折路徑的桃花源
那個已經被夢遺的另一個世界
 仍流連在虛幻的神話裡
 隔著一層放大的朦朧

 搜尋紅塵的滄桑

星期六, 6月 06, 2015

星空般繁複意象

星空般繁複意象   / 陳寧貴


詩,猶如電腦的壓縮應用軟體,能將原來内容壓縮成十分之一,以便節省儲存空間,或加速彼此在網路上傳輸。而横空出世天縱奇才的詩壇大師如李杜等,其作品匠心獨運的精巧濃密度,在讀者閱讀之際,所釋放的内容,如星空般繁複意象,壓縮能量何止是原來内容的百千倍,文字運用推向了絕頂,真是令人嘆為觀止。猶如新科技將印證:原來一千行程式碼,也許祇能運行三分鐘,但未來最強大理想的程式碼,可能祇有簡潔的三行,由於能不斷自我演化,因而能運行一千年或永恆。﹝我們人最初還不是由簡單的碳鏈结構演化而來﹞,因此,傑出的詩語言、短詩,亦然!

小詩,大約是一到十行間形式的詩創作,常有詩家提倡書寫。劉正偉大力推動的新詩绝句,即是四行詩。新詩小詩的流行,或與當時名滿天下的泰戈爾有淵源,他於1913年獲得諾貝爾文學獎,是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲作家。19244月間他應梁啟超、蔡元培的“講學社”之邀訪華六周。其深刻哲理格言式的小詩,在名著《新月集》、《飛鳥集》、《園丁集》中大量湧現,其中名句:「刀鞘保護刀的鋒利/它自己則滿足於它的遲鈍/天空雖不曾留下痕跡/但我已飛過」、「人微笑時/世界愛了他/但他大笑時/世界便怕他了」、「我的心/是曠野的鳥/
在你的眼睛裡/找到了它的天空」。愛詩人讀後必然感觸良深,泰戈爾自然帶來風吹草偃的影響力。像冰心受泰戈爾詩風影響,寫了許多泰氏小詩,如:「嬰兒 / 是偉大的詩人 / 在不完全的言語中 / 吐出最完全的詩句」、「母親啊!天上的風雨來了/ 鳥兒躲到他的巢裏/ 心中的風雨來了/ 我只躲到你的懷裏」;蓉子寫詩之初又曾受冰心影響,如寫《生命》:「生命如手搖紡車的輪子/不停地旋轉於日子底輪軸/有朝這輪子不再旋轉/人們將丈量你織就的布幅」、「忍受熾灼的夏陽/顯映的不是成熟的甜/而是痛苦的爆裂/啊,石榴滴血 粒粒紅殷」、「只要我們有根 /縱然沒有一片葉子遮身/仍舊是一株/頂天立地的樹」……。可說代代相傳,延綿不絕。

劉正偉近著「新詩绝句100首」,他精心創作前後三年,在論提倡「新詩絕句」        (代序)中說:  

《「新詩絕句」又稱「現代詩絕句」,為筆者去年開始在臉書大力提倡的新詩創作形式。筆者亦帶頭示範作法,獲得普羅大眾的迴響,原本排斥或不曾接觸新詩的網民,亦有許多人開始讀詩與嘗試寫作。「新詩絕句」的唯一規則,就是只寫四行,而沒有字數、形式與格律上的限制。與古時候「五言絕句」一樣四行稱為絕句。筆者提倡新詩絕句的動機,即是希望普羅大眾都能讀或寫新詩,進而喜歡新詩,寫詩,不再是少數學院或所謂「專家」的事。》

劉正偉在這段文字中,將為甚麼提倡「新詩絕句」說得相當清楚,他希望寫詩不再是少數人的專利,任何人心有所感,批判現實,諷諭生活,誌寫人生,只要浮光掠影螢光一閃的瞬間,便能與詩相遇與美感經驗輕輕碰撞;未必要寫出閃電霹靂般大作,如此便足以讓詩的天空閃耀更多詩的星光。以此觀點閱讀劉正偉的新詩絕句,他的作品的確達到了這種效果,詩人不再關起門來創作,使得現代詩不再遠離普羅大眾,不再拒人於千里之外。

然而就詩論詩,目前的現代詩絕句,尚難望傳統絕句的項背,在那個人才倍出詩意盎然的年代,唐詩三百首裡的絕句也不過百首,首首精挑細選光耀四射,即使用晶瑩剔透也不足以形容其貌。但是時空變異,可書寫的現代新素材,是從前的詩人寫不出來的,如劉正偉「距離」一詩:

親愛的,全世界最遙遠的距離
是你在我心裡,而我卻在你手機裡
我們面對面坐著默默無語
藉手指螢幕的滑動,愛撫彼此

從前的詩人描寫距離,在相似的作品裡,有泰戈爾的:「世界上最遙遠的距離/ 不是生與死/ 而是我就站在你面前/ 你卻不知道我愛你」﹝亦有人認為此詩是他人以泰戈爾的意念寫成﹞ 。顧城〈遠和近〉:「你一會看我/ 一會看雲/ 我覺得你看我時很遠/ 你看雲時很近」。羅青〈答案〉:「天上的星星/ 為何像人群一般的擁擠/ 地上的人們/ 為何又像星星一樣的疏遠」。傳統詩裡也有:「海上生明月 天涯共此時」、「黄鹤一去不復返 白雲千載空悠悠」、「明曰巴陵道 秋山又幾重」、「浮雲一别後 流水十年間」等等不勝枚舉,但以智慧型手機為介面,唯有新近詩人「藉手指螢幕的滑動,愛撫彼此」才能理解書寫。又像〈臉書〉一詩:

孤獨個體潛藏寂寞的靈魂
都在此相互取暖,相濡以沫
衷心的讚嘆,自然的鼓舞
非思不可,我們每日修行的道場

還有〈已讀不回〉一詩:

望著一則則訊息,已讀不回
那就這樣吧,我的朋友
你必需愛著,離開
痛的感覺才能,持續

坐捷運時,但聞LINE聲此起彼落,但見乘客埋首苦滑手機,此情此景十年前尚難想像,我想再過些時日,若坐捷運時閱讀紙本書,會不會引起有些小兒不解問道,老阿伯你在做什麼?的確如今即使在偏僻山間水湄,亦可見低頭族,人們對著手中魔鏡或顰眉或大笑,李白杜甫見了也要不禁駭然。

新詩绝句雖短,可以單純,最忌單薄或單調。绝句如蜻蜓點水,點到卻不止,如禪意「人從橋上過,橋流水不流」,如俳句「古池塘,青蛙躍入,水聲響。」、「寂靜似幽冥,蟬聲尖厲不稍停,鑽透石中鳴。」,詩句雖止,詩意卻繼續向深處探入,向廣度擴散,讀過卡繆:「在冬天的深處/ 我終於知道/ 在我身體裡面/有無法征服的夏天」,夏菁:「曾經在秋晚強登高樓/ 風帆點點,却找不著愁/ 曾經在红麈尋一張臉龐/ 失望是回頭,回頭是失望」、張默〈駝鳥〉:「遠遠的/ 靜悄悄的/ 閒置在地平線最陰暗的一角/ 一把張開的黑雨傘」,汪國真:「人生並非只有一處/ 繽紛爛漫/ 那凋零的是花/ 不是春天」---等等都能不失之單薄或單調。而在劉正偉「新詩绝句100首」中,如:〈守候〉「風,已然遠離/只有土地這個癡漢/
忘情的在樹下,等待/守候妳,一生一次的飄零」、〈詩〉「夢想,是一隻毛毛蟲/
在我深夜的夢裡醞釀編織/清晨,當陽光閃現/乃隨之破繭而出」、〈頰〉「妳臉上長了兩顆水蜜桃/親愛的/再紅一些/就是伊甸園熟透的蘋果了」;以及〈小三〉、〈春〉、〈如夢起時〉、〈鄉愁〉---等等可說是非常精巧有味的小詩,愛詩者或可從中吸收感觸,而詩心獨運別出新裁,寫出欲窮千里目更上一層樓的作品。盼望全民來寫新詩絕句,讓詩的星空群星熠熠,交織出繆思瑰麗繁複的意象。

語字的能力

●張潮(幽夢影)
能讀無字之書
方可得驚人妙句
能會難通之解
方可參最上禪機

●鄭愁予(天窗)
自從有了天窗
 就像親手揭開覆身的冰雪
 我是北地忍不住的春天

●瘂 弦(下午)
墓中的牙齒能回答這些嗎
星期一,星期二,星期三,所有的日子?

●紀 弦(過程)
多少年來,
這古怪的傢伙,是惟一的過客;
他揚著手杖,緩緩地走向血紅的落日,
而消失於有暮靄冉冉升起的弧形地平線,
那不再回顧的獨步之姿
是多麼的矜持。

●渡 也(蘼蕪)
自唐朝散髮急急奔回,金簪已寂然墜地,彷彿
有幾綹溫熱的斜暉從葉隙撲面而來:
 「晚了」
伊站起來,落花迅速將伊淹沒

●蘇紹連(白羊山坡)
「媽,您跪著生我;媽,我豈可不跪著吸吮乳汁。」
跪下。—啊,我便從山下望過去,有一隻白羊就帶著
千千萬萬隻小羊,走入我的肚子裡。

●洛 夫 
「語字感即是語字的能力,機能豐富的語字,必然可在眾多平凡的語字中矗立起來。我們必須學習選用機能強的語字,而語言機能的強弱,則決定於該語字是否是直接的或概念的。」

●白  萩 
「語言的力量產生在語言找到新的關聯時而迸發出來,一句非常簡單的語言,只要找到新的適當的關聯使用,便能衝擊人類的精神到一生難忘的境地。操作語言找尋新關聯的能力,便是詩人能力的指數。」

星期四, 6月 04, 2015

橋流水不流

●禪意
人從橋上過
橋流水不流

●俳句
古池塘,青蛙
躍入,水聲響。

寂靜似幽冥,蟬聲
尖厲不稍
停,鑽透石中鳴

●卡繆:
在冬天的深處
 我終於知道
 在我身體裡面
有無法征服的夏天

●夏菁
曾經在秋晚強登高樓
 風帆點點,却找不著愁
 曾經在红麈尋一張臉龐
 失望是回頭,回頭是失望

●張默〈駝鳥〉
遠遠的
 靜悄悄的
 閒置在地平線最陰暗的一角
 一把張開的黑雨傘

●汪國真
人生並非只有一處
 繽紛爛漫
 那凋零的是花
 不是春天

●顧城〈遠和近〉
你一會看我
 一會看雲
 我覺得你看我時很遠
 你看雲時很近

●羅青〈答案〉
天上的星星
 為何像人群一般的擁擠
 地上的人們
 為何又像星星一樣的疏遠

 ●老將新秀詩想交會的場域
《華文現代詩》季刊
2015年8月號徵稿中
2015年7月10日截稿
1. 稿件寄:meihsia@msn.com
2.母語稿:ningkuei@gmail.com
﹝近期稿擠為能盡速刊出作品
請作者酌選二十行內
長勿逾十四字稿件最宜﹞
3.「新詩絕句四行詩」徵稿:
 k12134@ms18.hinet.net
(每人2-3首)
訂閱:(02)23511028 文史哲出版社
本刊編輯委員:
彭正雄、鄭雅文、林錫嘉、曾美霞、許其正
陳福成、落蒂、莫渝、陳寧貴、劉正偉

來生情緣

將你封存在攝氏負196度
液態氮罐中,我的愛人
希望有天你從休眠中舒醒時開口
說的第一句話是
曾經只有你才讀的出聲音的
我的名字

新的時代會前來替你接生,你是再次呱呱
墬地的嬰兒。帶著前世的記憶
你可能闖蕩無法適應的來生,但
是你必須習慣沒有實體的我,恍恍
惚惚彼此牽絆著,迷
離如春蠶永生絲不盡的情緣

猶如蝴蝶夢中醒來拍拍
翅膀。輕撫著身旁似我
一顆光芒四射的
露珠。

星期三, 6月 03, 2015

思想起

@思想起
名利愛恨情仇
颳起滾滾红塵
若没有名利愛恨情仇
這娑婆世界將一片死寂
人在名利愛恨情仇的遊戲中
避免了無聊人生
也獲得了得失的情感刺激
若能理解得失皆空性
或能較輕鬆面对人生的悲喜

@思想起
生命真正目的是什麼?
它最初利用碳結構演化出人
如今利用人創造人工智慧
當人工智慧與人结合
未來的人將更強大甚或永生
突.飛猛進的新科技
能夠將生命送返宇宙原鄉
果真如此,人在生命眼裡
不過是演化進程的驛站
並非终極高級生物?

星期二, 6月 02, 2015

滿足於它的遲鈍



●卓文君--迴文詩--春
鶯啼岸柳弄春晴,
柳弄春晴夜月明。
明月夜晴春弄柳,
晴春弄柳岸啼鶯。

●泰戈爾
刀鞘保護刀的鋒利
它自己則滿足於它的遲鈍

天空雖不曾留下痕跡
但我已飛過

人微笑時
世界愛了他
但他大笑時
世界便怕他了

●蓉子
生命如手搖紡車的輪子
不停地旋轉於日子底輪軸
有朝這輪子不再旋轉/
人們將丈量你織就的布幅

忍受熾灼的夏陽
顯映的不是成熟的甜
而是痛苦的爆裂/啊
石榴滴血 粒粒紅殷

只要我們有根
縱然沒有一片葉子遮身
仍舊是一株
頂天立地的樹

星期一, 6月 01, 2015

古今多少事。都付笑談中

●(明)楊慎
滾滾長江東逝水。浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空。
青山依舊在。幾度夕陽紅。  
白髮漁樵江渚上。
慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。


Poem in Tune of Linjiangxian
by Yang Shen of Ming Dynasty

The torrential water in Yangtze River keeps flowing east.
Its billows washed away all the heroes.
Right or wrong, success or failure, all in nothing in the twinkling of an eye.
The green mountains are still there,
But how many red sunsets seen?

Fishermen and Woodmen with hoary hair on the river or shoals
Are used to seeing the autumn moon and feeling spring winds.
They meet in happiness with a pot of turbid wine.
How many things from the olden time till now
Are all laughed away in chatting.
 (Are all given to laughing and chatting.)