毋在現實肚隱身退縮

＠客諺
惹狗分狗咬，
撩蜂分蜂叼。
－這句話喚人
毋好惹狗撩蜂，
毋過，
人間到處有狗蜂，
愛學習介係
毋多知惹撩狗蜂
愛仰般處理？
這正係正面理解，
毋在現實肚隱身退縮，
恁樣做得：
世間頭前人！
-----------------

Wei Shun Teng 著!愛有越挫越勇个精神

Zuweii Ning 人身項有打同逃基因，逃忒遽乜無正常。可能後果係，失忒才情介表現，降低追求過好生活介機會。

Wei Shun Teng 這下係閃个社會,有事情盡量閃,做得閃到越遠就越好!

Zuweii Ning 故所，這介社會愛食（百憂解）囉！

故鄉水甜入心

客諺：

故鄉水甜入心，
十年毋改舊鄉音。

～過年時節，在異鄉遊子，遽遽歸鄉，
尖到高速公路毋停毋動，
人講歸心似箭，就像恁樣。
現下人遠途歸鄉，
心肝肚有燒暖，乜有息把艱苦。

蕭疏鬢已斑

＠詩想起
韋應物詩：
浮雲一別後，
流水十年間，
歡笑情如舊，
蕭疏鬢已斑。

～返鄉邂逅兒時玩伴，
或小學同學，驚喜之餘，
不禁引發：
歲月流轉，白駒過隙，之嘆！

寧可同人比耕田

＠客諺
寧可同人比耕田，
毋好同人比過年。

～這係客家人腳踏實地介思想，
自家長年認真工作過重要，
毋使同別儕比過年時節一時介豊沛。

＠詩想起

＠詩想起
客藉詩人黃遵憲，
有詩：
地長不能縮，
翼短不能飛，
海水深復深，
難以量相思。

～春節來了，每逢佳節倍思親。
也讓去年的風風雨雨，
如李白詩：
兩岸猿聲啼不住，
輕舟巳過萬重山。

單身哥仔

客諺：
單身哥仔自家烳，
洗淨米來火又烏，
半月十日無轉屋，
灶頭生草鑊生鹵。

～這句客家諺語，分人看著時代介變遷，頭擺介單身哥仔生活斷真無方便，無過你看現下介單身哥仔，早就變做一人食全家飽介單身貴族咧！

＠詩想起

＠詩想起

杜甫描寫李白的狂傲：天子呼來不上朝，自稱臣是酒中仙。由於李白的這種個性，他才能擺脫六朝浮華文體，以清真一掃綺麗文風。一個時代橫空出世兩個曠世天才，真是令人嘆觀止！他們彼此惺惺相惜，雖然焠煉詩作，語不驚人死不休的杜甫說：千秋萬歲名，寂寞身後事。然而他們的心靈，當時可是：君今在羅網，何以有羽翼！

穿越

穿越時光隧道的武士一次又一次回去圍城上殺敵，終於有人知道了，阻止他：「再回去，你會改變歷史。」武士回答：「那不就是我的願望嗎？」

● 難怪穿越小說如此流行暢銷，只要從梯子上摔下來，便可以回到前世的榮華富貴裡，好棒！

千金難買故鄉情

客諺：一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。～客家人開枝散葉子孫滿堂，因爭用血汗開墾出新土地。共下打拚介鄉親，自然有血濃於水介革命感情。

●新聞眉批

-------------
●新聞眉批
建議蘇珊大嬸，附附風雅，寫寫詩，或辦一份紙本詩刊，自任總經理，請兩個詩人當主編，然後廣邀名家來稿，每首詩付酬五千元台幣起跳，保證忙得不亦樂乎，從此過著幸福快樂日子，請別拋頭露面到住家附近的一間博弈店內應徵了。
---------------
●新聞
從英國「星光大道選秀」一炮而紅的蘇珊大嬸雖已是全球家喻戶曉的百萬富豪，她卻仍想找一份「可以賺錢」的工作。

52歲的蘇珊前往住家附近的一間博弈店內應徵基本工資每小時6英鎊(約300元台幣)的收銀員工作，嚇壞了博弈店28歲眾店長，「我不敢相信自己的眼睛和耳朵!」。蘇珊表示，她是看到店鋪的窗口貼的求職人員，才上門應徵的。店長告訴她，這份工作得透過上網申請，她才離開。

蘇珊的經紀人表示，她並不缺錢，可能只是想要藉著一份離家不遠的工作，讓自己的生活可以有一些變化。

客諺

客諺：又愛耕田，又愛耕埔，一日做到兩頭烏。～客家子弟大部份在農家長大，看著爺哀為農事無閒洎杈，好在農家同族人歇共下，做得互相幫手，故所雖然盡無閒，毋過一夥房老嫩大細，有血濃於水介燒暖感情。無像現下分人道嘆人情恁薄。
●
客諺：（一家人毋講兩家話，一頭樹毋開兩樣花。）初擺想來有道理，再愐有縫空，恁樣毋罅民主，一頭樹開兩樣花，毋係過鬧（靚）嗐？恁樣我等會講，這頭樹仔還慶喔！

這條路非常艱辛

同徐貴榮教授一席話，做得提供分逐儕﹝大家﹞思考---

●我講：

久仰，承蒙送我兩本珍貴資料，您同羅肇錦教授係在中央大學推廣客語介專家，對客語書寫有盡大影響力。真難得，您還有寫恁登珍散文。

毋過，目前我認為，盡須要遽遽去解決介係客語文字在網路流通介問題，單淨做得印出來，或者本机可用介客語文字，應該研究改進。電子檔介客語作品做得在網路流通，正會變著大眾打眼介主流作品。﹝目前連一個『我ngai』都還搞不定，那一定是不使用電腦的人造出來的字。造字前請先用一般電腦打字看看。在中國大陸若名字用一般電腦打不出來，就得改名字。福語  我e 如今已通用--我的，代替   我介 不是也很好用嗎？85度是最好喝的咖啡的，85度的客語漢字會不會是最順眼，最易流通？﹞

●徐貴榮教授講：

您這樣的說，實不敢當，只盡一份客家人的力量和情感而已。

您在詩學的研究和創作方面，一直令我讚佩，只是地隔南北，很少有機會當面請教。
客語文學書寫，屬方言文學，也是小眾文學，難敵華文的廣泛接受，推廣客語書寫，也瞭解自己無甚文彩，只是想為客家留下一點不一樣的「文學語言」作品而已，若是全華文作品，即失去客語特色，與一般華語散文、臺灣文學沒有差別。

客語書寫目前的困境，就如您所說，客語用字還無法完全解決，連個「我」（ngai）都無法打出，幸好教育部已審定505個客語用字，有一套客語拼音系統可供下載使用，暫時解決用字問題，但要熟稔客語拼音符號。

目前這些問題可能需要像羅肇錦、古國順或鍾榮富這樣的教授大老去教育部，建言電腦拼音系統要有客家俗用字加上注音符號，當然，如您所說，採用閩南語的方式，也是一個方法，總之，客語書寫要取得一個共識，才有辦法使人漸漸接受，這條路非常艱辛。

客從何處來

該日，堵著從花蓮尖車來台北介詩人葉日松老師，我講我二十歲來到台北，現今既經花甲之年。佢講恁樣你待在台北比故鄉還較久囉。係呀，我講，我介異鄉變做我徠仔介故鄉咧。我歸去南部故鄉時節，蓋多認毋識介細人仔，斷真係鄉音無改頭那毛白，細人仔看著我，愛笑問客從何處來咧喲！

孤寂說法

作家們，喜歡談他們寂寞的心靈，如何爆發出孤獨的力量。但，據我所知，作家們是最不甘寂寞的一群，對自己的得失，擅長計較盤算。因此，藝文界永遠不會有太平盛世，也鮮少產生硬頸作家。作家的孤寂說法，並不易通過檢驗。

進化

書，一直進化，從竹簡書到紙本書到電子書。十萬字竹簡書，汗牛充棟。百萬字紙本書，不堪負荷。千萬字電子書，隨身攜帶，容易輕鬆。讀紙本書長大的人，說紙本書永遠不會消失。猶如讀竹簡書的人，可能宣稱竹簡書永遠不會消失。當今老作家，說紙筆書寫通訊才好，電子郵件沒意思。可見代與代間的思維有很大落差，若由老一代人的思維，來制約新一代人的思維，可能荒腔走板，到處謠傳，世風日下人心不古之荒謬觀點。不幸的是，在政冶上，常發生這種事。

萬事如意！

人，DNA基因求生機器。
成功，本身未必快樂，
快樂在其追逐過程。

DNA基因為了
誘惑人這宿主活著，
便是這樣驅使著人
不斷努力鏡花水月的追逐。

雖是一場騙局，
只要當下愉快，剎那永恆。
因此，還是要說，
新年好，歲歲平安，萬事如意！

豬膽肝

豬膽肝

●歇台北恁久，差毋多添放忒嘛个安做『豬膽肝』，愛歸去六堆正會喚起同「樹豆仔」共樣个這記憶，~早期客家人生活艱困又勤儉，屋家蓄个豬仔係蓄來賣，只有在年節，正捨得食豬肉，故所，會將豬肉、內臟做成鹹豬肉、臘肉、豬膽肝，留等歸年慢慢食。這篇文章，做得看著三代人對豬膽肝無共樣个口味同感情。

細人細聲偷偷講

豬膽肝味緒恁奇怪

愛仰般食落頦

細人恬恬偷偷看

阿公阿婆食豬膽肝

歡歡喜喜緊扒飯

食到吱吱嘖嘖

阿爸阿母食豬膽肝

食到目皺皺

阿公阿婆講

過年就要食豬膽肝

正會像過年

細人細聲偷偷講

過年要食豬膽肝

我等就毋敢過年咧

纏

這首客家老山歌
歌詞真真有意思…
但，是，愛得
死去活來，
天雷勾動地火，
就怕，蠟炬成灰淚始乾 !

入山看到藤纏樹，
下山看到樹纏藤。
藤生樹死纏到死，
樹生藤死死也纏。

-------------------

這首客家老山歌

歌詞真真有意思…

錫打禁指（戒指）金包皮

一心打來送分妳

實言實語同妹講

心中有惜（錫）妹毋知

惜錫諧音，詼氣橫生；

隱情藏意，風情萬種！

------------------

ＶＩＡ李源發

歡迎來苗栗客家大院，

參觀客家創作詩，

耕山耕田詩詞已下檔，

前半年

擺農村細人仔時生活點滴，

後半年換老古行業，

桐花季時

會擺上以桐花

為主題之詩詞等等。

----------------

客家詩詞

挲草

兩腳跪落禾頭下，

左手挲過右手挲，

十指掘到血漬漬，

等到挲忒歸坵田，

滿面泥膏紅蝦腳。

------------

目前我認為，盡須要遽遽去解決介係客語文字在網路流通介問題，單淨做得印出來，或者本机可用介客語文字，應該研究改進。電子檔介客語作品做得在網路流通，正會變著大眾打眼介主流作品。﹝目前連一個『我ngai』都還搞不定，那一定是不使用電腦的人造出來的字。造字前請先用一般電腦打字看看。在中國大陸若名字用一般電腦打不出來，就得改名字。福語  我e 如今已通用--我的，代替   我介 不是也很好用嗎？85度是最好喝的咖啡的，85度的客語漢字會不會是最順眼，最易流通？﹞

----------------

２００３年，行政院客委會出版了（台灣客家文學選集）編選了客家十位詩人的二十八首詩作，以及十六位作家的十七編散文，詩的部份全是客語書寫，散文部份大多是華語書寫，由精通客語文的龔萬灶先生改寫為客語。

當時的客委會主委葉菊蘭，在序文（期許一個客家語言文學時代的來臨），提到：所有單篇零章的客語文學創作，恐都將淪為作者一人的暗夜獨白。然而暗夜僅管難耐，仍不應失去對黎明的信念。

如今，２０１４年巳經降臨，客語文學的黎明降臨了嗎？我從客語文學獎的評審經驗，發現許多參賽者的客語書寫作品嫺熟而精彩，作品的水準足以與華文書寫作品平起平坐。

但最大無奈，在於外面紙媒環境發表園地的貧乏，播種之地既然不足，繁花異卉就無法讓更多人欣賞到。

再來是觀念的偏差忐忑，迄今依然有不少客家作家懷疑客語書寫的必要性。

當然最後一點，語言的角力，也是政治的角力，這會影響基層語言教育的走向力度，造成未來客語書寫的前景，以及可長可久，殊異語言文學的觀念建構。

----------------

閱報，才知作曲家、樂評人戴洪軒已逝世20周年，真快啊！他筆名戴獨行，可見其個性之狂狷浪漫。我曾在作曲家老韓處與他數面之緣，他曾經這麼說：「學校永遠教不出一位藝術家來的，因為，每一位藝術家必須自己教育自己。」何止藝術家必須自己教育自己，每個人要成長，都必須自己教育自己。

人生的遊戲

經常
單槍匹馬
單打獨鬥
到外頭碰撞出孤寂之聲

偶爾
也玩弄大軍壓境
兵臨城下的遊戲
到外頭碰撞出勝利之聲

勝利之聲，我知之甚詳，這
是存在現實裡的政治遊戲
是人間的大詭計

過眼雲煙

上網看到這段話，真有意思，我想，大家都懂這個道理，然而有誰看得破？人唯有從物質化中消失，返回最初無意識的純淨能量裡，才有可能吧-----「天地浩瀚，人生無常，歲月流轉，多少繁華一瞬間變成過眼雲煙。古人說各領風騷五百年，以現代人的節奏，連五十年也不足，僅僅三五年便變更了舞台場面。恩怨先後結束，勝利者一一歸於塵土。----------郭良蕙」

-------------

得失失得，樓起樓倒，
禍兮福倚，福兮禍伏，
無常真面目！

福兮，禍所伏也

胡雪巖雖聰明一世，在生意場上八面玲瓏如魚得水，但在官場上卻是個“低能兒”，政治上很“不成熟”。他不諳官場規則，成為李鴻章“排左先排胡，倒左先倒胡”策略的祭品，做了左宗棠與李鴻章政治鬥爭的“犧牲品”。

光緒十年(1884)，胡雪巖這位縱橫商場、江湖，出入朝廷廟堂之上，權傾一時、富可敵國的一代巨賈，身敗名裂，落得傾家蕩產孑然一身，近3000萬兩銀子的家業也頃刻殆盡。 “看他樓起，看他樓塌”，短時間之內事業家業俱毀，人間天堂地獄，如夢幻般迅速演繹一遍。他在淒涼中鬱鬱而終，終年六十二歲。

胡雪巖貧寒出身，在短短十幾年的時間裡迅速發跡，成為當時富可敵國的巨商富賈。左宗棠收復新疆，他幫助籌備軍餉，替清朝政府向外國銀行貸款；他奉母命建起一座胡慶餘堂，真不二價，童叟無欺；他在瘟疫流行時向百姓施藥施粥，被人們稱為胡大善人。胡雪巖的人生過程跌宕起伏，大起大落；生意亦官亦商；為人亦莊亦諧；既狠毒奸詐又樂善好施；財產廣積，富可敵國，實所罕見。但他如一個一夜暴富的“暴發戶”，像賭徒般揮霍，荒淫奢侈近於瘋狂變態，超乎尋常。他的一生有令人羨慕的巨大成功，也有令人搖頭的慘重失敗。

“杭人胡某，富垺封君，為近今數十年所罕見。而荒淫奢侈，跡迥尋常所有，後卒以是致敗。”汪康年在《莊諧選錄》中的這段話，為“福兮，禍所伏也”這句古語又作了一次生動的詮釋。

哈金之夢---網路新銷售術

    　接下來一年，哈金完成了五、六本青少年愛情小說，但似乎都引不起讀者共鳴，於是哈金參考別人作品進行研究，發現愛情固然是永遠討喜的題材，但超自然元素更能刺激閱讀慾望。於是她著手寫下《Trylle》系列的第一部小說《濃情似血》（暫譯，My Blood Approves），書中角色以吸血鬼為主，這個系列其他作品的角色包括地妖（troll）和搗蛋鬼（hobgolin）。

    　之後哈金又向出版商投石問路，依然嚐到閉門羹。到了二○一○年四月，哈金乾脆決定把《濃情似血》上傳到亞馬遜和其他網路書店，以電子書形式銷售給讀者，第一天賣出五本，之後逐漸引起讀者注意。如今哈金的電子書每天平均銷售九千本，是不折不扣的網路暢銷作家，也終於讓原本拒絕她的傳統出版社，捧著天價合約爭取與她合作。

《華文現代詩》創刊號徵稿

●當大家還惦念著，一份創刊四十年的詩刊，即將結束之際，另一份新詩刊即將出現！只是上次遇見林錫嘉時，他說要出版散文年刊，而今詩竟然跑得比散文還快啊！

----------------
《華文現代詩》創刊號徵稿：
電郵投稿：meihsia@msn.com編輯部收，主旨請註明「投稿華文現代詩--作者」，稿末請寫明作者真實姓名、聯絡地址、電話。

代刊：投稿辦法：
一、本刊園地公開，歡迎作者以華文投稿。
二、凡詩歌創作、詩論、詩話、詩人專訪等，均歡迎。
三、本刊暫不登載長詩或組詩。
四、來稿本刊有刪改權，不願者請先聲明。
五、本刊暫無稿酬，作品一經刊出，寄送當期刊物二冊。
六、本刊一律不退稿。
七、每逢二、五、八、十一月出版。
八、為免著作權糾紛，請勿一稿兩投。
九、如國外文稿之翻譯，譯者需先行取得著作權人同意並註明出處。
十、歡迎投稿現代詩、生活詩、寫生詩、散文詩等詩歌創作。
十一、歡迎投稿生活觀察體驗之感受心得詩作，附圖片及說明尤佳，電子圖檔請以高解析度jpg格式儲存（300dpi），紙本圖片以清晰為宜。
十二、歡迎成人創作的童詩以及兒童創作的童詩。在學學生投稿請註明姓名、學校名稱 ( 含縣市及鄉鎮區 )、年級班級、通訊地址、聯絡電話。
【投稿方式】
一、電子郵件投稿：meihsia@msn.com編輯部收，信件主旨請註明「投稿華文現代詩--作者發表姓名」，稿末請寫明作者真實姓名、聯絡地址、電話、小傳。
★以電子郵件投稿時，若是「詩」稿件請直接貼在信件上。
二、郵件投稿：115台北市南港4-30號信箱編輯部收。
三、傳真投稿：傳真：（02）2396-5656編輯部收。


………………………………………………………
‧半個月前老友文史哲出版社老闆彭正雄出面邀約，
謂原《詩報》、《文學人》詩刊雜誌原班人馬：
林錫嘉、鄭雅文、曾美霞、彭正雄、落蒂等人，有意辦一份詩刊(非詩社)，
並邀約詩人麥穗、莫渝、雪飛、許其正、陳福成、范揚松和劉正偉等人，至台北喜來登大飯店一聚。
以供意見諮詢，而欣然前往。
應為：(發行人：鄭雅文，總編輯：林錫嘉，助編：曾美霞….)

‧個人以為文學刊物多多益善，發表園地亦如是。
受囑託代刊投稿辦法與信箱，希望大家踴躍投稿。
(海內外都歡迎投稿，皆會寄刊物)。

＠鸚鵡 ／李魁賢

＠鸚鵡 ／李魁賢

（主人對我好！）
主人衹教我這一句話

（主人對我好！）
我從早到晚學會了這一句話

遇到客人來的時候
我就大聲說：
（主人對我好！）

主人高興了
給我好吃好喝
客人也很高興

主人有時也會
得意地對我說：
（有什麼話你儘管說）
我還是重複著：
（主人對我好！）

越來越多別族群介作家

第三屆臺南文學獎
客語散文首獎鄭雅怡
伊毋係客家妹係福佬妹
這分人盡大愐想～
母語書寫係無分族群
完全看你有介心無
客家族群假使
還在介啄目睡
毋認同客語書寫
有一日我等會看到
越來越多別族群介作家
寫出盡登珍介客語作品
鄭雅怡這篇客語散文
首獎作品（化療學期）
就係盡好分人愐想介例仔
客家加油！

客語書寫的堆廣

從前看電子報不習慣
如今習慣了
再也不在乎傳統紙本報紙
從前看電子書不習慣
現在習慣電子書後
反而覺得紙本太累贅
可見人的適應力
超乎想像的強大
連我非電子時代原住民
都能如此轉變
未來人的閱讀習慣可想而知
因此我想到客語書寫
最常用的（我）
就在網路流通造成障礙
因此造字時首要考量
必須是能否網路流通
不能在網路流通的字
一定要忍痛割愛再造
才不會讓客語書寫的堆廣
造成事倍功半
------------------------------
母語書寫多年後，我一直覺得客語用字是首要改進的，網路流通性一定要考量。不能讓不使用網路者大造其字，到用時打不出字，上不了網。上不了網，就是上不了台面，成不了主流！
----------------------------

從一條羊腸小道出發

余華是足以與莫言平起平坐的小說家，他的這個觀點，寫在他四十萬字的小說『兄弟』的後記裡，值得寫作者思索參考----

●
起初我的構思是一部十萬字左右的小說，可是敘述統治了我的寫作，篇幅超過了四十萬字。寫作就是這樣奇妙，從狹窄開始往往寫出寬廣，從寬廣開始反而寫出狹窄。

這和人生一模一樣，從一條寬廣大路出發的人常常走投無路，從一條羊腸小道出發的人卻能夠走到遙遠的天邊。

所以耶穌說：“你們要走窄門。”他告誡我們，“因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，去的人也多。引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。”

我想無論是寫作還是人生，正確的出發都是走進窄門。不要被寬闊的大門所迷惑，那裡面的路沒有多長。

故鄉還是異鄉

----------------------
落葉歸根，落葉
若找不到根呢
吳憶樺返台
是回到故鄉還是異鄉
尋根是人性所趨，然而
久居異鄉成故鄉
落地生根
才是人最強大的本能
如蠶吐絲般的鄉愁
可能將人的心靈
包裹在四面楚歌的
韌繭之中
--------------------------

伯公

伯公
--大家熟知的﹝土地公﹞
客家人尊稱如很親切的長者﹝伯公﹞


客家人帶等夢想
渡過會食人介黑水溝
來到台灣南方大地
毋過當時好土地早分人佔走
衹好在爛泥項建立家園
我等就恁樣開基
安名著 --- 濫濫庄

濫濫庄係一落雨
就會濫到行起來人仰馬翻
聽講盡多擺做大水介時節
在濛濛霧中
有一個白髮紅面介慈祥老人顯身
喝令大水遽遽退去
這就係保佑我等介伯公
恁樣我等正有機會
在濫濫庄安身立命落地生根

平常逐日農事做束
臨暗歸家之前
我等會在田角介伯公壇
雙手合十同伯公講
承蒙伯公保佑風調雨順

逐年舊曆二月二日伯公生
全庄老嫩大小都來到庄頭伯公壇
先擺好豐沛牲禮
逐儕一炷香來參拜
伯公捋等鬚咕笑迷迷
今年定著大豐收
大家平安又順序
-----------------------------
【伯公】
 詞：李榮豊 ∕
 曲：傅也鳴 ∕
 演唱：陳雙
http://www.youtube.com/watch?v
=_ZKjzaqujTw&feature=share
田頭呀地尾
 庄頭呀庄尾
大樹下河壩唇
 一奈﹝到哪﹞看到伊

客家伯公
 隨時在左右
 老嫩大細聚概攏保佑
喔牙仔﹝o-ya嬰兒﹞老人家
男人婦人家
有口人﹝有錢人﹞窮苦人
 歡迎來唱耶﹝拜拜﹞

客家伯公
汝有涯也有
 隔壁鄰舍大家介好朋友

吼嘿吼
 歡喜迎伯公喔
家家戶戶快樂多
伯公伯公笑咪咪
善心有緣來庇佑

吼嘿吼
唱耶敬伯公喔
 歡歡喜喜唱山歌
伯公伯公有愛心
奉獻土地大慈悲

詩想起

令袁世凱
皇帝夢碎的蔡鍔
說他的粉紅知己小鳳仙
（不信美人終薄命
由來俠女出風塵）
一個深情多智的女子
竟能讓幾乎被軟禁的蔡鍔
潛回雲南起兵討袁
歷史便這樣改寫了
英雄便這樣造成了

古往今來
如此令人嘆為觀止事件
應如過江之鯽
多到讓人記不得

詩想起

著名音樂人李泰祥走了
他無心插柳柳成蔭
橄欖樹遍植愛樂人心頭
他與現代詩都進入歷史
然而，從早期中氣中足
到晚期嘶聲力竭
人生詭譎無常
在每個命運的轉角處
都會遇見
健康與財務的身影
想起杜甫的境遇
萬里悲秋猿嘯哀
百年多病獨登台
無邊落木蕭蕭下
不盡長江滾滾來…