明仔載欲唸予阿嘉聽的詩

本文來自
http://taiwanliterature.ning.com/profile/liqinan
李勤岸的頁面


-------------
疲勞
--明仔載欲唸予阿嘉聽的詩
疲勞
---《食老才知ê代誌》之10

●李勤岸


疲勞ê時鐘
倒退行
Uì午夜零時開始
M̄著, 彼陣少年
午夜不過是
暗頭仔
疲勞是三更暝半以後
倒tī眠夢中
才開始滴滴答答起來

疲勞ê時鐘
開始行振動
一直行來到中年
才會行到半暝零時

食老才知
疲勞ê時鐘已經行到
天拄破，siàm出來ê
第一格光

第一格光
已經是我ê黃昏
需要哈肺補足元氣
才有才調撐開
軟ko-sô ê目睭皮，以及
軟ko-sô ê 日子

------------

海風陣陣寒，腳步慢慢行
--- 紀念陳恆嘉

●應鳳凰

南北奔波兼課，教台語，推廣台語文運動也讓你身心勞累，體力透支。來自各方大小阻礙讓你心生憤慨，最痛心是學院教授公然說：「只有台語，沒有文學」；又說：「台語只有運動，沒有學術」。

阿嘉，他們不知道台下的學生如你，早在1987年進東吳「日本文化研究所」，研究的便是「日治時代的台語教育」。早在二十多年前，你已翻譯「日本文學名作系列」在圓神出版。只因為學生身分，你都笑笑地吞下這些後生教授們不知天高地厚的輕狂與自大。

全文→

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/mar/19/today-article1.htm

-----------

水晶
---《食老才知ê代誌》之一

李勤岸

咱ê幸福是
圓形ê水晶
一粒細細ê水晶球
內底雕刻咱ê未來
想像ê國家雛形
總統府ê建築圖

圓形ê水晶
是咱ê美夢
媠kah會發光ê幸福
咱心愛ê寶貝

La̍k tī 咱手心
咱惜命命 ê水晶球
無細膩拍kā-la̍k
隨破去
隨碎去

水晶ê碎片
反射出破碎ê總統府
虛幻ê國家藍圖

2008/3/30 小碧潭


Crystal

Our happiness is
A round crystal.
A little round ball of crystal,
With our future etched within,
Imagined national embryo
Blueprint of the presidential palace.

Round ball of crystal
Is our dream.
So beautiful the happiness gleams
Our dearly beloved.

Clutched in our palms
This precious, precious crystal ball
Accidentally dropped.
Cracked.
Shattered.

Shards of crystal
Reflects a broken presidential palace
An illusory blueprint of a country.

神話 /錦連

「台灣文學獨立聯盟」：
http://taiwanliterature.ning.com/

formosaliterature@gmail.com




神話 /錦連

巨大的火球　太陽
使夏天的海水沸騰
徐徐　徐徐地沈下去
一隻大螃蟹　從海中出現
朝這個方向疾速衝過來
高舉左右大小剪刀
被波濤沖洗而衝向這邊來
閃閃發亮的金黃色甲殼
忽爾沒入波谷忽爾出現
橫行奔馳著
朝向這邊衝過來

我趕忙閃開讓牠繼續往前
注視其後影
憤怒的螃蟹重覆著Zigzag運動
一直前進
跑過林投矮叢　越過沙丘　草原
朝著傾斜於天邊的偃月刀新月
似要咬上去

越過山脈的稜線
終於跑上天際
頑執的那隻螃蟹
是否咬住新月
用堅甲利刃剪掉眉月的一端
至今仍然毫無信息

　　　─二00八年七月二十三日於高雄


由 錦連 在 三月 31, 2009 的 4:30pm 張貼

「台灣文學獨立聯盟」：
http://taiwanliterature.ning.com/

formosaliterature@gmail.com

---------------

●厚實台灣文學內容
※連絡台灣文學獨立聯盟：
formosaliterature@gmail.com
http://taiwanliterature.ning.com

歡迎各族群母語作家
及新生代文學愛好者加入，
提供對自己的土地
具有真誠感受、創新
及前衛的實驗作品，
厚實台灣文學內容。

海翁台語文學雜誌月刊第88期出版

海翁台語文學雜誌月刊
創刊：2001年2月1日
第88期出版：2009年4月1日


第88期目錄

●研究論述

岩上的台語詩　康原

●現代詩

婚姻　李勤岸
新月　莊柏林
二月的熱人　陳慕真
Lucky Computer　陳金順
台灣四季──春　郭文玄
漂流　陳建成
好通轉來矣　柯柏榮
蘭嶼印象　林文平
再會　大鵬灣　李偉民
笨港拍毋見　許立昌
青春 to3-tng2 來　李淑貞
囡仔．老人　洪媛麗
阿媽的菜園仔　楊振裕
散文 觀賞火山岩漿龜趖　胡民祥
云云眾生，佗一個袂苦憐？　張翠苓
你 tsit4-ma2 好無　蔡連真
神經病　楊尚謀
●小說
藍海夢（十）姚嘉文原著　王寶漣等台譯
●台灣俗語開講 紅轎迎親情，腰桶押尾 siann7　洪錦田
《台灣國風》欣賞 杜鵑花開　黃湘雅
台灣鄉土傳奇 大道公佮媽祖婆　黃勁連
囡仔電視劇 囡仔佮野狼　黃基博
●囡仔詩 做義工　王金選
導護媽媽　陳義男
運動會　林月娥
水果　李啟明
小妹仔是魔鏡　楊焜顯
菜市仔　馬雪娟
班級創作　鄭吉竣老師指導
現代囡仔古 白賊七　劉淑姿改編
答喙鼓 山哪會賰半爿？　鄭吉竣
演講稿 我若是一欉樹仔　胡秀蓮
一枝草一點露　張晏滋



宗　　旨
一、 本刊主張「喙講父母話，手寫台灣文」，追求台灣語言的文字化、文學化，建立台灣文學的主體性。
二、 走揣台語文學的肥底，建立台語文學的傳統基礎。
三、 研究佮推展台語的現代文學創作，互台語文學不但會當佇台灣落塗生根，更加促進台語文學佮國際文學的交流。
四、 聯絡疼痛本土語言、文學的有心人士，共同奮鬥、拍拼，促進台灣的文藝復興。
五、 發揚海翁、大海洋的精神，提倡各族群的母語教學，促進台灣族群的和諧。

※因為電腦造字不易，有一寡仔台文字只好暫時用別字代替。實際用字請以雜誌為準。



出版者：
開朗雜誌事業有限公司
台南市府安路7段19巷12號
TEL :
(06) 258-5148
電子郵箱：
service@king-an.com.tw

火眼金睛

●陳秋白---北京語的迷思

http://blog.libertytimes.com.tw/jeffpoem/
其實用任何語言寫作攏有伊一定的美感，任何語言也無好佮歹的分別，唯一的無仝是你的母語的語法佮語境，會因為佮長久徛(khiā)居的土地等結合，變化出特殊的語詞，這種特殊的語詞是誠厄翻譯的，這種困難度就是一種寶貴的遺產，我想這種寶貴的遺產就是母語作家想欲保留落來的。

　　另外，佇台灣的母語寫作有另外一層的意思，這種意思就是咧講：阮咧反抗目前猶存在的殖民體制，咧反抗執行殖民體制遮的人的頭殼佮亻因的心態，咧提醒各母語的族群，咱的先人結合這塊土地的經驗變化出來的語言猶存在，這種經驗包括移民，族群融合，地理.....等等

全文→
http://blog.libertytimes.com.tw/jeffpoem/

果然有話

讀本文令藝文者心戚戚焉
然而
最初與最終
所以寫作是因為喜歡寫作
盡其在我
如此而已


●張大春－－ 果然有話：現實正在模仿庸俗的作品

我有不少文藝副刊主編朋友，他們的職場處境越來越不好。從近二十年前開始，報社當局一旦察覺閱報率降低，廣告收入下滑，就會拿他們開刀，在社務檢討會議上總要出現這樣的指控：「副刊編的究竟是些什麼玩意兒？根本沒人看！」
這話嚷了二十多年，常使在任的主編懷憂喪志，恨不早生數十載，身當六、七○年代、即使是資源匱乏的媒體環境，起碼佔據十到十二分之一的版面，往往是龐大中產知識階層的讀者攤開一份報紙之後首先寓目之處。如今已邁入中年的主編們都還記得，從前又從前──當他們還年輕的時候──副刊上一篇文章登出，擲地頗聞迴響；偶有辯難異論，每能興動筆戰。那是一個可以將不同家數的思想和感性訴諸公議的熱鬧時代。這份從六○年代末持續到八○年代中期的熱鬧，曾經提供給不只一個世代的人豐富的人文教養。曾幾何時，副刊卻淪為媒體主管階層不消思索卻能橫加怪罪的販售負擔？
到了部落格數量快要比人口多的時代，主編們不斷乞靈於新人，求同於分眾，還是要捱不少「沒能跟上時代」的罵。有的報紙早就裁撤了這個版面，還大言夸夸地聲稱：非華文地區的報紙幾百年來也沒見出過每日副刊，然則留之何用？仍然勉強在職的主編們只能繼續在「沒人寫、沒人看」的空言指責之下撐持其無米之炊。他們心裡一直有句話在反覆：「總還有人在讀作品吧？」

全文→
http://1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&IssueID=20090331&art_id=31508574

台灣俗諺語典出版

台灣俗諺語典出版

旅居德國專事寫作、講學的陳主顯，前後歷時十二年，終於獨力完成第一套台灣俗諺大百科《台灣俗諺語典》，全套分成十卷，由前衛出版社出版。

陳主顯是台灣溪湖西門人，東南亞神學院神學博士，生長在日治時代的「台語家庭」，就讀台南神學院，在台灣長老教會擔任牧師期間廣泛接觸台語，深感台語諺語與俗語逐漸凋零流失，遂發願窮畢生之力來保存台灣俗諺。（記者趙靜瑜）

水天吟

序曲 ：水天吟
詩：羅門 曲 ：李泰祥
演奏 ：芝山直笛團

指揮：劉大羽　 鋼琴：王明傑　
直笛：龔姿羽.江　宜.林家伃.周彥彤.卓佑宣.張雅媛.曾郁雅.邱亦惟.
洪禎里.顏嘉妤.林語敬.王明傑.陳穎儒.楊紹紘.劉于瑄.林奕廷.
林佳君.邱 萱.周伯嶸.劉芝嘉.張祐瑜　　　　　　　　　　　
唸詩：鍾明境.許皓程.王姵甯.邱 萱

你向我走來
我握住你的手
四目相望
山連著水
水連著天
滿目都是光亮的風景
滿懷都是溫馨的情意
你我一同走進彼此的心
那裡也是一座華美的永恆
夢般的迷離
酒般的醇香
音樂般的動聽
就在那一望裡
海天就永遠的望在一起
就在那一笑裡
天堂的門都給笑開了......。


------------

風中的早晨


作詞：洪光達/馬兆駿　作曲：洪光達/馬兆駿　演唱：王新蓮/馬宜中




我推開窗門 迎向風中的一個早晨


我靜靜地等待 等待著你 柔情地眼神


看日落月升 看黎明黃昏
看風兒吹過每個早晨


看日落月升 看黎明黃昏
看不到你柔情地眼神


只聽見永恆的潮聲 永恆的潮聲


迎向風中的早晨 迎向風中裡的每個早晨




我推開窗門 迎向風中的一個早晨


我靜靜地等待 等待著你 柔情地眼神


看日落月升 看黎明黃昏
看風兒吹過每個早晨


看日落月升 看黎明黃昏
看不到你柔情地眼神


只聽見永恆的潮聲 永恆的潮聲


迎向風中的早晨 迎向風中裡的每個早晨




我推開窗門 迎向風中的一個早晨


我靜靜地等待 等待著你 柔情地眼神


看日落月升 看黎明黃昏
看風兒吹過每個早晨


看日落月升 看黎明黃昏
看不到你柔情地眼神


只聽見永恆的潮聲 永恆的潮聲


迎向風中的早晨 迎向風中的早晨


看日落月升 看黎明黃昏
看風兒吹過每個早晨


看日落月升 看黎明黃昏
看不到你柔情地眼神
看日落月升 看黎明黃昏
看風兒吹過每個早晨


看日落月升 看黎明黃昏
風中的早晨


作詞：洪光達/馬兆駿　作曲：洪光達/馬兆駿　演唱：王新蓮/馬宜中




我推開窗門 迎向風中的一個早晨


我靜靜地等待 等待著你 柔情地眼神


看日落月升 看黎明黃昏
看風兒吹過每個早晨


看日落月升 看黎明黃昏
看不到你柔情地眼神


只聽見永恆的潮聲 永恆的潮聲


迎向風中的早晨 迎向風中裡的每個早晨




我推開窗門 迎向風中的一個早晨


我靜靜地等待 等待著你 柔情地眼神


看日落月升 看黎明黃昏
看風兒吹過每個早晨


看日落月升 看黎明黃昏
看不到你柔情地眼神


只聽見永恆的潮聲 永恆的潮聲


迎向風中的早晨 迎向風中裡的每個早晨




我推開窗門 迎向風中的一個早晨


我靜靜地等待 等待著你 柔情地眼神


看日落月升 看黎明黃昏
看風兒吹過每個早晨


看日落月升 看黎明黃昏
看不到你柔情地眼神


只聽見永恆的潮聲 永恆的潮聲


迎向風中的早晨 迎向風中的早晨


看日落月升 看黎明黃昏
看風兒吹過每個早晨


看日落月升 看黎明黃昏
看不到你柔情地眼神
看日落月升 看黎明黃昏
看風兒吹過每個早晨


看日落月升 看黎明黃昏

好客竹縣

好客竹縣 雪片桐花藏季刊

新竹縣政府新出版的「好客竹縣」春季號，分別以中、英文大篇幅介紹即將來臨的桐花花季相關資訊。民眾索閱請洽詢551-8101轉2750，送完為止。

記者蔡孟尚／竹縣報導
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/mar/27/today-north6.htm

音頻

在
清醒和夢幻之間
的境地

風
吹醒了
水聲

水聲中
不斷漂來
七情六慾的碎片-----

音頻通過控制情緒的α波、使人處於清醒和夢幻之間的θ波以及令人緊張和興奮的β波等各種頻率，以使人進入幻覺狀態。對此，蘭州大學教育學院心理學老師鄧紅告訴記者，當聽者在安靜、私密的空間中閉眼專注某一事情時，人的腦波和清醒時本就不同，當聲音經由耳朵傳遞到聽覺中樞時，也會激發起人們不同的情緒體驗。至於有的人聽到的是噪音，有的人聽到的是樂音，可能因為聽者生活背景、經歷不同，聲音所能激發的體驗也不同。

念去去千里煙波

【宋】柳永 雨霖鈴
主唱：包美聖 作曲:程滄亮

寒蟬淒切，對長亭晚，
驟雨初歇。
都門帳飲無緒，方留戀處，
蘭舟摧發。

執手相看淚眼，
竟無語凝噎。
念去去千里煙波，
暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，
更那堪冷落清秋節。
今宵酒醒何處，
楊柳岸、曉風殘月。

此去經年，應是
良辰好景虛設。
便縱有千種風情，更與
何人說。



--------------
http://blog.xuite.net/irishomail/song/14151466
夢田
作詞：三毛　作曲：翁孝良　編曲：黃中岳/王豫民

每個人心裏一畝　一畝田
每個人心裏一個　一個夢
一顆呀一顆種子　是我心裏的一畝田

用它來種什麼　用它來種什麼
種桃　種李　種春風

用它來種什麼　用它來種什麼
種桃　種李　種春風
開盡梨花　春又來
啊~

每個人心裏一畝田　一畝田
每個人心裏一個　不醒的夢

客家擂茶--葉日松

用粗壯介雙手
擂出客家人生命介族譜
也用硬頸介性格
擂出客家人生活介藝術

千擂萬擂
擂出客家人真正介面目
千擂萬擂
擂出客家人介韌性
茶介清香
係一種風情
係一種註解
佢 世世代代
傳誦客家人飲食介故事
佢 世世代代
傳誦客家人硬頸之外介另一種溫柔

---------------
●陳寧貴
〈頭擺〉

唔知 六堆介頭擺事情
唔知 忠義亭介風雲血汗
淨知 美濃粄條
淨知 萬巒豬腳
客家文化
就恁樣騰等
粄條同豬腳
蓋暢快入胃腸底背
變成消化

當晝頭

曾貴海客語詩
熱天當晝

熱天當晝頭
煮熟六根庄會動个東西
全部避起來狗仔哈呀哈

目珠失神看著人大人睡當晝
細人仔偷偷去泅水跋上橋中間
直直插入水底炸開水花泥漿

一年二年三年到六年生
每一年級都有代表來
大家浮上沒下分人尋

有時節，走去淺水道
打波波
拼水花飛射滿面

熱烈介南方日頭
照亮童年黑金介圓身
搞懶了，大喊一聲
走去瓜園偷採香瓜分人捉

有時節去青仔田
一步一步惦惦聽聲捉鳥籠仔
帶去伯公樹下相鬥


-------------------
http://blog.xuite.net/irishomail/song/14152843

木吉他- 傘：艾芸的民歌世界：Xuite日誌


傘
作詞：陳寧貴　作曲：韓正皓

傘　 才一張開　 便悄然撐起一場美麗的夢
雨　 落在傘上　 聽聽是誰在撥弄我們的心弦
手　 撫過你的長髮　　髮絲如琴絲
忽然彈出幾許　 甜情　和蜜意
傘　　才一張開　 便悄然撐起一場美麗的夢
雨　　落在傘上　 聽聽是誰在撥弄我們的心弦
聽聽是誰在撥弄我們的心弦

歷史上的今天:
木吉他-哇哈哈(2007-10-31)
木吉他 - 夢田(2007-10-31)
木吉他 - 沒有人比妳懂我的心(2007-10-31)
木吉他 - 想得開就好(2007-10-31)
木吉他 - 記得我(2007-10-31)
木吉他 - 雨中的歉意(2007-10-31)
隨機推薦文章:
王海玲 - 壘上的相逢 (2006-06-14)
朱海玲 - 奔放的新生代(2006-02-18)
麥瑋婷 - 更好(2006-02-18)
齊豫-橄欖樹(2007-09-26)
芝麻+龍眼 - 最後一封信(2006-06-14)

【相思樹】/ 杜潘芳格

【相思樹】 作者/杜潘芳格

相思樹，會開花的樹
雅靜卻華美，開小小的黃花蕾。

相思樹，可愛的花蕾
雖屢次想誘你入我的思惟
但你似乎不知覺
而把影子沈落在池邊，震顫著枝椏
任風吹散你那細小不閃耀的黃花。

排檔四　速率三十
剛離別那浪潮不停的白色燈塔
就接近青色山脈
和繁茂在島上的相思樹林啊。

或許我的子孫也將會被你迷住吧
像今天，我再三再四地看著你。
我也是
誕生在島上的
一棵女人樹。

----------------

【有光在廳位的時節】 作者/杜潘芳格

在該位有光
看到光粘皮
心就觀喜快樂有希望
光 實在係好的東西
有光在該位的時節
有希望 有喜樂 有安慰
我愛做最先去點光的人
我因為愛點光 比誰都沒空 走上走下忙忙碌碌


【子宮】 作者/杜潘芳格

就有一隻子宮
產出各種各樣的生命
子宮係什麼呢
就係一隻過路站


【含笑花】 作者/杜潘芳格

含笑花喲含笑花
你來過我的房間和我共下食三餐
共下去散步
生生的含笑花
你甜甜的抱著我
我家不曾斷花香 也不曾斷愛心

詩想起

一個大提琴手
在樂隊解散後失業了
他帶著美麗的妻子
返回偏遠的故鄉
為了謀生
他誤打誤撞
找到一個
被一般人嫌棄的入殮師職業

兩種不同的職業
兩種不同的心靈
匯流在一起
交織出超乎想像的感人故事
故事最後
他替背離他多年後去世的父親
整容化妝入殮

我從來沒看過
入殮竟然如此肅穆優雅
猶如他
聚精會神拉著大提琴
天地都停下來傾聽

-----------

《入殮師》 日本生死故事感動世界

　　2008年九月，當人們都把注意力放在有三位國際級日本電影大師入圍的威尼斯電影節時，不太起眼的《入殮師》倒在不太起眼的加拿大蒙特利爾國際電影節上出人意料地拿到了大獎。

　　本片導演瀧田洋二郎本是粉紅電影出身，01年憑藉票房黑馬《陰陽師》名聲大振，03年則風格一變拍出古裝人情傑作《壬生義士傳》，該片一舉摘得了學院獎最佳影片的桂冠。瀧田擅於處理瑰麗詭異的奇幻素材，同時也擁有打造平實正劇的高妙手腕。《入殮師》講述了一位新手葬儀助手的成長歷程。這一題材雖說視角奇特但平淡乏味，對導演來說頗難駕馭，而瀧田將它拍得情感綿長、略帶喜劇效果，輕快且感人至深。影片圍繞日本式的葬禮場面展開，織入了夫妻愛、生死觀等一系列雋永的主題，成功地打動了海外的觀眾們。
　　在本屆奧斯卡最佳外語片獎的角逐中，幾乎沒人看好的日本影片《入殮師》最終勝出，成為本屆奧斯卡獎中最大的黑馬，這也是日本電影繼1950年代三度摘得奧斯卡最佳外語片獎之後的首度獲獎。

　　“我想演入殮師” 緣起於一個執念的電影

　　說來有趣，本片的誕生緣起自本木雅弘的一個願望——“我想演入殮師”。個性出位的本木雅弘是第十六屆日本學院獎的影帝，曾經參演過《間諜佐爾格》、《雙生兒》等眾多名作。他和事務所的社長談起了自己的這個願望以博取支持，在中澤敏明製片人的協助之下，有關入殮師的電影進入了籌備期。中澤找到了著名的綜藝節目編排人小山薰堂，請他來撰寫劇本。小山薰堂本不是專職編劇，他最出名的“作品”是廣受電視觀眾喜愛的烹調對抗賽節目《料理鐵人》，曾偶爾玩票為電視劇《東京奇妙酒店》寫過劇本。最初，小山由於題材關係拒絕了。後來，本木打聽到同事務所的竹中直人的經濟人和小山是大學同學，便托了關係前來說情。小山被製作方的誠意所動，於是決定放手一試。

　　小山走訪了寺廟的主持、葬禮會場的工作人員，了解相關知識，還對兩位專業入殮師進行了長達三個多小時的採訪。最後根據這些材料寫成了劇本。

　　實力演員會聚 音樂大師助陣

　　本片會聚了一批實力派演員。除了本木雅弘之外，片中的老入殮師由演技不凡、存在感強烈的山崎努飾演，大悟的妻子美香則由如今已經脫去偶像氣質的廣末涼子出演，老牌名配角余貴美子、《武士的一分》中的笹野高史等也前來加盟。他們以多彩的演技出色地詮釋出這個深厚動人的故事。

　　音樂大師久石讓也為本片增色不少。他為影片譜寫了以大提琴為主要樂器的背景音樂。琴音時而激越、時而溫柔，仿佛主人公本木雅弘內心的情感之流。這樣的配樂與電影的舞台——山形縣莊內平野相得益彰，充滿自然氣息的四季風景在琴音的烘托下，顯得抒情怡人、格外美好。

　　每個人都會成為送別之人和被送別之人。這是一部描繪生死這一普遍性主題的電影，它訴說著骨肉之情、夫妻之愛、朋友之義以及對工作的自豪，給人帶來笑、帶來淚，帶來一份別具一格的感動。

花絮

　　本木雅弘為了演好自己的角色苦練大提琴，在山形縣拍外景時，每天晚上都在自己的房間裡練琴。

　　最初製作方安排廣末涼子出演主人公妻子的同學，後來為了增加她的戲份改成了演妻子美香，為了這個變動，編劇小山薰堂特地重寫了劇本。

　　小山薰堂寫作時愛聽音樂。在為本片寫劇本時候他聽的是《馬友友演奏莫裡康》這張CD，受此影響，他將主人公原來的職業設定成了大提琴手。

詩想起--不朽

近日親人與文友的遽逝
令我再度凝視死亡
雖說死亡如太陽是不能凝視的

我們張開雙臂
從高山躍下
以為能夠凌空飛去

這可能是
人從必朽走向不朽的思維
可能是人類集體潛意識

人意識到人是必朽的
這對人來說是多麼可怕的挫敗
人開始對不朽
有了強烈的想像
靈魂不滅、功名利祿
悄悄地撐起了不朽的大傘
遮蔽必朽的尷尬

然而必朽
終究是人無法逃脫的宿命
不朽的幻想
會不會隨死亡而去？

盆景介話

本文由陳寧貴用客語譯自
詩人雨弦的華語詩"盆景的話"

●
還細時節
我就離開故鄉
來到這有泥無地介院子

仰頭看毋到天頂
傾頭看毋到地泥
總係輒常分人修修又剪剪
總係輒常分人扭曲成
佢等歡喜看介樣形

我沒盡深根頭
飲水後就化作
在暗中緊流介目汁

故鄉啊
汝在那位？

勇敢向前騎

http://blog.libertytimes.com.tw/penland/

●張德本

一九八九年夏天開始創作第一首台語詩，然後無真堅持寫台語，到五十六歲才來出版這本台灣語詩集「泅是咱的活海」，實在延遲真久，延遲找著這條台灣的生路，感覺過去浪費真濟時間佇北京語，無啥彩工！為著欲補償這款的遺憾，我將會創作一生第一首一千二百行的台灣語長詩，來向台灣這塊「累世之靶」賠罪！


--------------

「泅是咱的活海」是張德本第一本台灣語詩集，由筆鄉書屋出版，

收錄台灣語現代詩六十一首，32開，160頁，定價250元。


----------------
●學車

日頭跤的大埕

母親扶持細漢查某囡仔

來回咧學車

母親耐性精曯講

「免驚免驚

雙手扶好」

細漢查某囡仔親像聽無咧嘻笑


母親

恬恬放手收回慣勢的扶持

細漢查某囡仔

干若有偎靠勇敢向前騎

----------

張德本，高雄人。國立成功大學中文系畢業，曾任高中教師，主編「前衛文學叢刊，經營「筆鄉書屋」。現專事文學創作、批評、影評、藝評等跨領域整合研究。擔任國家文化藝術基金會文學、視聽媒體藝術類評審，北台灣文學營及鹽份地帶文學營駐營作家、講師，高雄市電影館企畫、影評人。

2008 年世界詩歌年鑑

蒙古烏蘭巴托發刊的《2008 年世界詩歌年鑑》已出版，選 50 國 150 位詩人 201 首詩，附錄：詩人談詩、詩書評論、詩人新聞、2008 年度各地舉辦的國際詩歌節資訊，厚 262 頁。封面藍底，印希臘神殿照片，書名燙金，非常高雅，版型為 24.5 cm × 17.3 cm ，甚為大方，以雪銅紙印刷，為高水準的國際性詩年刊。本期入選的台灣詩人有：張默、黃騰輝、李魁賢、林佛兒、李若鶯、李勤岸、陳秋白等七位。此年鑑 2006 年選用台灣詩人 3 位、2007 年有 11 位。年鑑委員會正策劃編輯《台灣現代詩選》英文版，發行全世界，預計需 6 千美元費用，如有願意贊助單位或個人，請賜電（02）2716 9963 李魁賢。

一枝擔竿

一枝擔竿嘉應抬到台
　抬盡唐山滄海事
一枝擔竿中原抬到台
　啊　抬盡歷代風雲史

彎直彎直竹擔竿
　堅韌堅韌唔會斷
這係客人種草魂
　千古不變客家魂

軟硬軟硬竹擔竿
　紮實紮實唔會斷
這係客人種草魂
　代代相傳萬古流芳

紀念陳恆嘉

海風陣陣寒，腳步慢慢行
--- 紀念陳恆嘉

●應鳳凰

南北奔波兼課，教台語，推廣台語文運動也讓你身心勞累，體力透支。來自各方大小阻礙讓你心生憤慨，最痛心是學院教授公然說：「只有台語，沒有文學」；又說：「台語只有運動，沒有學術」。

阿嘉，他們不知道台下的學生如你，早在1987年進東吳「日本文化研究所」，研究的便是「日治時代的台語教育」。早在二十多年前，你已翻譯「日本文學名作系列」在圓神出版。只因為學生身分，你都笑笑地吞下這些後生教授們不知天高地厚的輕狂與自大。

全文→

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/mar/19/today-article1.htm

鍾達明客家作品

●又愛又恨介地方


家鄉係使人又愛又恨介地方，

雄峙東邊介大武山，

不時蓋等輕輕淡淡介白雲，

東港溪相似天地母親介乳汁，

緩緩流過禾浪翻滾介大地。



刺目介日頭歸年照耀，

白壁紅瓦介當可愛介家園，

朗朗讀書聲應和介古廟鐘聲，

在禾花介清香中飄散，

飄散…… 但，

毋知麼介時節開始，

大武山已經看無麼介清楚，

東港溪也毋會再流清淺，

天籟介音韻也聽毋著哩，

大地分車馬聲機器聲吞忒去！



頭擺夢中介家鄉，

係十分使人懷念介地方，

現下大自然分佢破壞忒去，

恨物事已非，美景毋再，

空留甜夢到鄉關……。


●從詩中的「大武山」和「東港溪」等地名可知，

此詩所描寫的「家鄉」應是位於屏 東縣市地區。

詩中的家鄉原是白雲長繞青山，清澈清水灌溉稻田，

溫暖的太陽整年照耀 大地，白壁紅瓦的房子，

還有讀書聲應和著古廟鐘聲；詩人筆下的家園

美的像一幅畫。 但是，不知從什麼時候開始，

大武山變得模糊，東港溪不再清澈，

美妙的聲音也都被車 聲、機器聲給取代了。

以前的家鄉是美麗的、令人懷念的，

但由於大自然受到文明的破壞，美景不再，

昔日家鄉的美好只能留待夢中追憶了。

鍾達明在最後一段寫出沉痛的惋惜之情，

和前兩段所寫的美好之情呈現強烈對比。

這首詩的情感其實是漸漸增強的，

第一段書寫家鄉的寧靜、豐饒；第二段寫著

家鄉的動 人景緻，接著是家鄉的大自然受到

文明破壞的情形；而第三段則是詩人的惋惜與不甘。

這首詩除了可以傳達離鄉之人在歸鄉之後看到故鄉

改變的惋惜和不捨之心情，也可 看出農業社會受到

文明入侵所面臨的改變，不僅自然環境受到破壞，

景色有所差異，而原始的純樸喪失，

整個家園的面貌跟原來也有所不同了。

雨弦 出版中日對照詩集

http://www.libertytimes.com.tw
/2009/new/mar/18/today-art9.htm

具有詩人身分的高雄文獻會前主委張忠進（筆名雨弦），日前從公職崗位功成身退後，特別出版中日對照詩集《生命的窗口》，做為送給自己的退休禮物，也為三十五年的公務生涯畫下圓滿註腳。

雨弦是極少數出身公務機構的詩人，他歷任高雄市殯葬管理所所長、仁愛之家主任、高雄電台台長、文獻會主委及社會局專門委員等職，尤其在殯葬所及仁愛之家的經歷，使他對生老病死的感觸殊深，也可說是國內首位以生死學觀點寫詩的作家。今年屆滿六十歲的他，正處在人生重要的里程碑，《生命的窗口》收錄了他三十首生死詩作，由國內日語詩拔尖詩人錦連翻譯成日文。

從1965年開始，雨弦便開始寫詩，他的作品根植於現實，相繼出版《夫妻樹》、《雨弦詩選》等九本詩集，2001年並出版中英對照詩集《機上的一夜》。寫詩之餘也從事書畫創作，曾舉辦多次詩書畫個展，並出版《舊愛新歡》、《詩情畫意》等詩書畫集，可說是多才多藝的「詩人公僕」。

記者楊菁菁／高雄報導

-----------------

●墓碑



　燙金的名字
　從大理石跳出
　把我的眼擊傷
　淚流不止
　把我的心擊碎
　血泣如注



＞殯儀館



　巨大的黑影
　籠罩著陰霾的天空
　陽光與笑容
　是被禁止入境的

　禮堂外的花圈們
　總是哭喪著臉
　而在冷凍室與火葬場之間
　有人在泣血，有人在爭吵
　有人在忙著拾舍利子

　葬儀社的人來過又走了
　弔唁的人也回去了
　留下一地的
　死
　寂



＞塔的冥想



　塔裏有人在嗎？

　回答我的是
　同樣的回聲

　祭台上
　花兒枯落了

　甕罈裏的靈魂們
　是否醒著？

　正要轉身離去
　寺裏的鐘聲，竟無端地
　響起

-------------


http://www.etaiwannews.com
/etn/news_content.php?id=892449&lang=tc_news

雨弦本名張忠進，曾任高雄市文獻委員會主委、高雄市中國文藝協會理事長、國際桂冠詩人協會會員等，是極少數出身公務機構的詩人，也是罕見以生死學觀點寫詩的作家。

一般人避談生死，能不去就不要去的殯儀館，張忠進在那裡工作了 4年，加上在被稱為「老人院」的仁愛之家擔任主任 6年，他對生老病死的感觸特別深，也激發深層的創作靈感，將體悟化為處處禪機的詩句。

張忠進表示，任職殯葬管理所時，穿梭在送別的人群裡，發現從冷凍房到化妝間、停棺室到奠禮堂、火化場到納骨塔，主角雖不同，但結局一樣。

穿梭在送別的人群裡，張忠進感受生命的無常與珍貴，在嚴肅的死亡課題下，激發他泉湧的文思，以灑脫幽默筆觸，寫下一首又一首的生死詩作「終站」、「殯儀館」、「火化爐」、「骨灰罐」等。

雨弦的詩作長於以最精簡的詞句，呈現意味深遠的意涵，例如詩作「撿骨」中的「幾斤幾兩 你還計較什麼呢」，短短的2行11字，有棒喝，也令人省思。

張忠進希望大家珍惜生命中的每一分秒，他的生命信仰就是，只有生之美好，才能成就死之圓滿。

從事公職生涯35年，張忠進歷任11個職務，他說，在仁愛之家，他看到老人的孤寂和無奈，才知道「愛」有多重要，老人家要的不多，祈求的只是關懷而已，「我們要多多關懷老人家。」

------------

●陳寧貴


夜半讀雨弦的詩感觸良深
雨弦歷練豐富
（曾在殯儀館工作四年，
在老人院工作六年。）
他說：「面對死亡已無恐懼可言」
因此雨弦詩筆所至
乃人間最透徹的感悟
非天馬行空不見血淚之作可比
他寫「老人院」：

影子，影子，影子
影子，影子，影子

寫出了看得見的孤寂。

他寫「骷髏頭」：

卸下一生的面具
什麼都不必看
什麼都不必聽
什麼都不必說
什麼都不必想

卸下一生的面具
什麼都可以看
什麼都可以聽
什麼都可以說
什麼都可以想

卸下一生的面具
你終於做你自己

的確，人活著幾乎戴面具維生
如今人工美女大行其道不也是一種面具嗎
有人說為何當紅名模都顯得很假
其實那是人類生存策略的真面目
當然也是一種面具
人生的謊繆無奈痛苦皆因面具而起
所以雨弦說：
「卸下一生的面具
你終於做你自己」
讀來格外沉重
也讓人醍醐灌頂之覺

另外雨弦也有輕鬆的神來之筆
他說他在公墓寫詩
寫罷朗誦起來贏得一片掌聲
突然有鬼站出來對我說：
「無人讀詩」

哈哈，真讓人拍案叫絕！
我想問雨弦：
無人讀詩，
真的有鬼讀詩嗎？

詩想起

台灣是歹丸
台灣人民是魚丸
這樣說像話嗎

當你標示出高級
就反射出低級的存在
你首先分化了自己

佛說眾生平等
人人皆有佛性

唯心胸窄化
背離慈悲為懷者
才墮入鬼道

厚實台灣文學內容

●厚實台灣文學內容
※連絡台灣文學獨立聯盟：
formosaliterature@gmail.com
http://taiwanliterature.ning.com

歡迎各族群母語作家
及新生代文學愛好者加入，
提供對自己的土地
具有真誠感受、創新
及前衛的實驗作品，
厚實台灣文學內容。

在

林生祥記錄恆春之音

客謠大師南下 記錄恆春之音
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/mar/17/today-south10.htm

恆春民謠越來越受重視，自電影海角七號中的茂伯將恆春的月琴搬上檯面後，恆春民謠文化開始受到關心，客家民謠大師林生祥與日本吉他手大竹研日前特地南下，親自向恆春民謠大師朱丁順請益，並做詳實記錄。

從「思想枝」、「四季春」、「牛母拌」，朱丁順毫不保留的將所學展現出來，林生祥則帶來電腦錄音設備，將這難得的國寶之音一一記錄下來，朱丁順清亮又富感情的嗓音，讓林生祥等人聽得頻頻點頭，在一旁跟著旋律自然哼唱。

朱丁順表示，林生祥認為恆春民謠相當動聽，卻一直沒有音樂人深入紀錄及研究，才特別南下做詳實記錄，並帶回去研究分析，林生祥甚至帶來專業設備將曲調及技法記錄下來，嘗試將客家民謠與恆春民謠結合，幾個月後，林生祥將再到恆春與他切磋學習。朱丁順對於林生祥等民間文化界人士對恆春民謠文化的關心，感到踏實與心安。
〔記者蔡宗憲／恆春報導〕

都市旋律

詩：羅門　曲：李泰祥

短裙飛來隻隻鳥　長裙飄來朵朵雲

腰不扭動河會死　胸不挺高山會崩

眉不畫濃月會暗　唇不塗紅花會謝

一滴香水一池春　一個眼波滿海浪

----------------------------------

導讀＜顏艾琳>

舞在陽光下的女孩

　　什麼樣的女孩，可以採著浪與花來去自如？你可以說詩人將春天變成一位美麗的少女，也可以逆向思考——少女之美就像春天一樣地迷人跟生氣盎然。

不論怎麼看這首小詩，羅門筆下的這位陽光女孩，真是充滿大自然的動感（舞、飄、踩、迷失、走、放、旋轉）；顏色（陽光、花、藍海、叢林、霧）；聲音（跳舞、海浪、溪流、音樂、鳥鳴、笑聲）；味道（花香、海的鹹味），宛如春之女神的化身，透過我們的想像，而在眾人面前旋轉舞蹈著、並笑語盈盈，寫活了這一位大地仙子的樣貌。

少女與春天常常被拿來比較，一些形容詞也不脫離花草、香氣、天空雲朵、浪花、笑顏……但是羅門卻加入具有舞台效果的「光束」，使本來就動感的女孩，整體呈現在醒目的焦點之下，讓她更立體生動。這樣，先前那些;多人也用到的形容詞，此時在?;讀之後，便有了不同的力度跟美感。

詩人是文字的魔術師，他能將平凡無奇的事情，或是抽象難以言說的概念，經過精心的意象組合，點化成一首可愛的、具有節奏的詩。這首小詩雖短，羅門卻已經塑造出令人驚艷的少女／春天圖像了。

●都市的旋律 / 羅門詩、李泰祥曲

-------------------
羅門詩選
天空與鳥
THE SKY AND THE BIRD
Translated by John J. S. BALCOM


If the bird is not on the wing
What is up there in the sky?

In fact it is the sky
Not the bird
It’s the sky that keeps flying
Not the bird

The sky relegates all kinds of birdcages
To the morning parks
Leaves millions of nests
In evening forests

It flies without stopping, following the horizon line
The sun and the moon are its wings
Night and day its shadow
All birds follow it for a time
Nobody knows how high it can fly
Or how far
Or how long

2009台灣文學獎

2009台灣文學獎 5月開始收件
國立台灣文學館舉辦「2009台灣文學獎」，將於5月25日起開始收件，8月15日截止報名。該獎分圖書類與創作類。圖書類長篇小說（十萬字以上）及新詩兩獎項各取一名金典獎，獎金分別為一百萬元與三十萬元。而創作類部分，劇本創作金典獎取一名，獎金三十萬元；母語文學獎項則徵求客語新詩十首，以詩集形態，並署名總詩集名稱，其中至少一首為二十行以上長詩，將取客語新詩創作金典獎一名，獎金二十萬元。以上獎項皆另頒獎座一座。

台灣文學獎自去年起增列母語文學獎項，該獎項的母語別與文類將逐年輪流。詳情可上網：www.nmtl.gov.tw，或洽：06-2217201＃2205。

（記者魏妤靜）

劉劭希-山狗呔

劉劭希youtube影音作品輯
http://www.youtube.com/watch?v=jtcKddgGXn8&feature=channel_page
劉劭希幽默諷刺政治人物作品

羊令野 / 向南的窗

你把窗開向南方
南方可有山可有海
可有鳥啼或者花香
向南的窗
就是你手繪的一幅春日畫
畫中的你是不是也敞開了那扇心扉呢？
為我映出四季的風景

Terry Jacks - Seasons In The Sun

大臺北地區客家鄉親的聊天室

「台北客家」～大臺北地區客家鄉親的聊天室～
大臺北地區客家鄉親的空中聊天室、資訊站，

提供臺北市客家事務委員會的活動訊息，

以及交流大台北地區客家鄉親的意見。
(歡迎鄉親朋友來信、傳真、E-mail、Call-in…)
『台北客家』(台北市政府客家事務委員會委製)

º 星期一至五深度化，星期一至五專業資深主持人廖涵主持，深度化的節目型態，以滿足聽眾知的欲望。
º 星期六至日輕鬆聽，星期六新生代小王子廖經華，星期日甜美主播彭玉芝，輕鬆化的節目型態，以符合聽眾週末想relax的心情。
º 以老祖先留下來智慧的結晶，最純真的聲音、客家諺語或師傅話及趣味又令人懷念的客家話為單元重點，內容以輕鬆、生活化為主，讓客家鄉親能更認識隱性文學最好的資料。
º 以北市客委會的資訊主題活動廣播以及大台北地區人事物為主，聊客家、談風情、聽音樂、聞趣聞。也歡迎聽眾藉此節目表達意見、鼓勵轉達客委會做意見交流。
º週末還有就姓名學、塔羅、占星、命理等解析，提供聽眾與運勢有關的內容。
★每週固定邀訪臺北市客委會官員到節目現場談客委會一週大事、聊主題新聞或活動以及與鄉親互動與意見交流。
2009/03/01起
星期一至五20：00～21：00、星期六至日12：00～13：00
敬邀所有的好朋友共下來欣賞 台 北 客 家 ！

(不論是針對節目或是北市客委會，歡迎鄉親朋友來信、傳真、E-mail、Call-in…)

花樹下-----謝宇威

花樹下　
你識聽過無
花樹下　
開到滿滿介花

人係行過去
該紅紅白白介花
就跌落你面前
跌落你肩背
跌落你腳下

花樹下　
有一間藍衫店仔
花樹下　
有一介老師傅
做過介藍衫　
著過介細妹仔
就像該門前花　
來來去去不知幾多儕

溪洲糖廠五分車之旅 ◎邱一帆

五分車頂六七十歲个解說員，
向一群十二三歲个小學生，
輕鬆紹介溪湖到埤頭路項，
靚靚个風光。

●甘蔗

頭擺種甘蔗个所在
今晡日整做停車場
停車場項四五十部个轎車
一輛比一輛較新
一輛比一輛時行
糖廠底肚
看毋著蔗農煞猛堆疊，還過
汗流脈絡个身影
單淨
辦公室肚
吹冷氣个工人
閒閒
享受1919年以來
甜甜个味緒
毋知
有麼个愛做

（二）蕃薯

蕃薯生佇五分車路唇
堅韌个生命
綻出一皮一皮幼嫩个藤葉
庄下來个小學生知得
蕃薯
總係毋知幾下百年來
蕃薯子个命運
還有
頭擺擎甘蔗分人壓榨个辛酸

單淨
陪著歷史个目汁
吞落
心肝肚

（三）長豆

長豆，五月節愛食
一盤，透長年
福壽長長
常透，阿姆會講
一串，一生人
政治莫插
常透，自家會想
政治就像一條河壩
百姓就係水竇肚个魚仔
河水清清
魚仔唱出快樂之歌
河水汶汶
魚仔唱出悽涼之歌

2009.3非馬每月一詩

●四面佛

2009.3非馬每月一詩
http://home.comcast.net/~wmarr9/weekeng.htm

她對每一面都虔誠合十喃喃地許了願
然後笑著對他搖頭，說天機不可洩漏

但他從她的表情及時間的長短
猜得出她許了四個大小不同的願

他不免暗暗得意
相信自己單純卻面面俱到的無聲禱告
將是四倍的靈驗——

願她永遠幸福
願她永遠幸福
願她永遠幸福
願她永遠幸福

2009.3
---------------------------
THE FOUR-SIDED BUDDHIST IDOL IN MACAO

William Marr


after she clapped her hands
and offered a sincere prayer on each side
she smiled at him shaking her head
secrets of heaven are not to be revealed

but he can tell from the duration and her facial expression
she has made four different wishes

secretly he feels complacent
knowing the silent prayers he made on all sides
would have a fourfold chance of being fulfilled --

wishing her a boundless happiness
wishing her a boundless happiness
wishing her a boundless happiness
wishing her a boundless happiness

Who killed our mother tongues?

●陳秋白─殺害母語的兇手
/ Who killed our mother tongues?

　　　　　tadutudaw nita rahan nu apuwan
　　　　　〈要接收長輩所傳下來給我們的話〉
　　　　　　　　 ~ Adunu〈王潘美玉〉，台灣平埔巴宰族


　　掌門三十年，對我接任開始編母語專欄，其實我真心虛，心虛做為一个寫作者，煞冷淡家己的母語幾十年。有時我真疑問，其實真正殺害家己母語的人，可能是咱家己吧，毋閣咱煞共這个罪推卸予殖民、政治佮教育的因素。我對母語的策劃，當然是會予解讀是意識型態作祟。毋閣，我想我是活跳跳的人，活的人總須要意識型態來支持伊想欲出力徛起來的雙跤吧。
　　感謝您的支持，也因為您的支持，不知不覺中有新的母語詩人提筆，對您我充滿感謝，也感謝母語新人的出現─相娶繼續行。


　　　　　tadutudaw nita rahan nu apuwan
　　　　　〈To listen to the elders and accept what they say〉
　　　　　　　　 ~ Adunu，Taiwan Pepo, Pazeh

　　Since the Chairman Poetics has been there for 30 years, I really have a guilty conscience of having spurned disdainfully my mother tongue for many decades when I created the column for the mother tongues writing. I sometimes wonder who killed our mother tongues. Probably ourselves, but we are careless and shift the sin onto the colonizers, political forces and educational policies.The column for mother tongues writing would be interpreted as the ideologies of languages. Nevertheless, I realize that I am very much alive and a living human who shall stand his legs with the ideologies.
　　I deeply appreciate the supporters and new writers from various mother tongues groups ~ let us keep going.

〈by Tân Chhiu Pek〉

-----------------------

出版者：開朗雜誌事業有限公司
郵政劃撥：31428243開朗雜誌事業有限公司
定價：新台幣260元


2007台語文學選《目錄》

李勤岸　─　台語文學年年有魚
　　　　　　─序《2007台語文學選》

詩
方耀乾　─　用母語做旗竿，用歌詩做令旗：
　　　　　 台語文學選詩組評論

楊焜顯　　 意樓望海的聲說
胡長松　　 島嶼佮自我之歌
周華斌　　 櫻花之戀─寫予恭子
陳金順　　 二層行溪夢春風
慧　子　　 蘭潭觀夜釣
陳秋白　　 海是左派─致詩人張德本先生
柯柏榮　　 赤崁樓的情批
陳建成　　 漂流
張德本　　 泅是咱的活海

散文
吳正任　　 用愛描刻性命對土地的深情

王昭華　　 過橋，咱來轉
柯柏榮　　 春天佇內籬仔唱歌
呂美親　　 搬徙

小說
陳明仁　　 台文小說進展
　　 　　 　─兼2007年台語文學選小說類感言

陳　雷　　 紅牡丹
胡長松　　 鳥鼠夾仔
藍春瑞　　 無影無跡
曾江山　　 凱達格蘭希望之樹
Noya 　　 愛台灣基金會
劉承賢　　 走犯

-----------------

劃撥帳號：高雄市郵政劃撥41954399號〈戶名：陳美鳳〉
一般訂戶：一年四期500元〈國外美金35元，含郵資〉。
贊助訂戶：一年四期2000元〈國外美金100元，含郵資〉，並另贈掌門三十年詩選一冊。


掌門詩學季刊54期目錄

編輯筆記
陳秋白─殺害母語的兇手 / Who killed our mother tongues?

母語創作
Adunu(王潘美玉)─Ayan a araway / 憶祖歌謠
王希成─肩胛頭面頂，肩胛頭下跤 / 頭殼頂面10公分
王 凱─七年之癢
李長青─風颱 / repeat
於 非─七
林文平─佮秋天做伙去坪林
邱一帆─溪洲糖廠五分車之旅
胡民祥─台語三行詩詩選(四)
唐秉輝─優雅的旋律 / A Gentle Melody
張德本─世間敢會當揣著比伊閣較好的朋友？
梁明輝─賞月的所在
陳金順─春天的景緻
陳秋白─椰子樹 / Coconut Palm
陳寧貴─肉身
楊焜顯─電子錶 / 牽過動兒的母愛
劉金雄─舊年介被骨
蔡彤緯─路燈 / 按怎
蔡文傑─山頂的赤牛仔
簡景昇─夢遊紅毛港
蘇 善─上圓

德亮詩選

詩人德亮曾是八○∼九○年代間縱橫國內外詩壇的閃耀明星，他的詩風抒情婉約而不失霸氣。學生時代即與王健壯、黃勁連、李男等創辦〈主流詩社〉，為七○年代詩壇注入新活水；也曾與管管、羅青、沈臨彬、林煥彰、王愷等在八○年代發起〈詩人畫會〉，成為今天多元藝術蓬勃交融的濫觴。

德亮曾為中國現代詩史創造了好幾個第一：第一位以敘事長詩〈國四英雄傳〉改編為賣座電影，並代表參加芝加哥影展的詩人。第一位為台北寫下搖滾茶詩、成為2006年台北茶文化博覽會主題曲的詩人。第一位高中時期即在花蓮創辦〈風格詩社〉引領風騷的詩人。

儘管在跨越新世紀以後，德亮因為專注茶文化研究並出版多本暢銷茶書，而在茶的領域聲名大噪，其實詩的創作從未間斷；在一次又一次的畫展會場，更經常可以發現許多讀者駐足在他的畫作前抄寫上面的小詩。

本書是德亮寫詩三十多年來第一本精選集，收錄了從高中時代迄今的詩作數十首，包括許多經典的畫中小詩、砧板詩與茶詩在內。喜歡畫家阿亮、茶人阿亮，或攝影家阿亮的朋友，當然不能錯過這本詩人阿亮的精選。

肉身

●陳寧貴



一團一團 一團
著火介肉身
向
一排一排一排
冷笑介盾牌

撞去！撞去！

盡譴介痛苦
碎散一地泥
係麼？

人間介正義
驚醒一下晝
係麼？

---------------------
一團一團 一團
著火的肉身
向
一排一排一排
冷笑的盾牌

撞去！撞去！

極怒的痛苦
碎散一地
是嗎？

人間的正義
驚醒一下午
是嗎？
------------------------------------------
Roll rolling Roll
Body catching fire
Turn towards
Platoon one, row one of one row
Shield sneering

Knock into! Knock into!

Agony of anger very much
Break to pieces in a scattered place
Right?

Justice of human world
Waken for one afternoon
Right?

詩想起---阿姆

阿姆，您終於
渡過今生的苦海
到達彼岸琉璃世界

而我們
仍和苦海搏鬥
不時會感冒
不時會頭痛
每天
汗流浹背
飢腸轆轆

阿姆
您要祝福我們
您要保佑我們
讓我們來路好走


●2009年3月3日下午1時10 分，病痛纏身數月的母親，終於渡過今生的苦海到達彼岸。我心雖不捨，但不覺得悲傷，我早已憬悟，人間乃學習道場，母親已完成了今生的課程，正準備來生的新課程，今生我們扮演母子，從互動中淬煉我們的靈覺，也許情緣未了，來生我們將再相會，祇是扮演角色，可能不同而已。

---------------


化為千風」 （譯：張桂娥）

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
請不要佇立在我墳前哭泣

Do not stand at my grave and weep

Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.


--------------